1 00:00:39.761 --> 00:00:43.470 TYSON: Ero solo un ragazzino quando Ho visto per la prima volta Muhammad Ali. 2 00:00:43.641 --> 00:00:46.519 Ho visto la strada la gente lo ammirava... 3 00:00:46.681 --> 00:00:49.700 ... ho visto i loro volti sorridenti... 4 00:00:49.241 --> 00:00:53.439 ... e mi sono detto, "Questo è quello che voglio essere. 5 00:00:53.601 --> 00:00:56.350 Voglio essere campione del mondo. " 6 00:00:56.201 --> 00:00:58.351 CAPELLI: Aspetta, Mikey. 7 00:01:02.881 --> 00:01:05.475 [SIRENA CHE SUONA IN LONTANO] 8 00:01:07.801 --> 00:01:09.290 - Datemelo e basta... - Shh! 9 00:01:15.241 --> 00:01:16.833 Congelare. 10 00:01:17.561 --> 00:01:21.310 - Non cagare nei cassetti. HAIRLIP: E' solo Dog. 11 00:01:21.201 --> 00:01:23.396 Dannazione, amico. Perché ci hai messo così tanto tempo? 12 00:01:23.561 --> 00:01:24.880 Ehi. 13 00:01:28.521 --> 00:01:29.954 Eccoli. 14 00:01:31.241 --> 00:01:33.277 Vai lì e fallo. 15 00:01:33.921 --> 00:01:35.149 TITO: Fallo, amico. 16 00:01:35.641 --> 00:01:38.155 Fanculo, Mikey. 17 00:01:41.961 --> 00:01:43.917 Orario dello spettacolo. 18 00:01:47.100 --> 00:01:49.469 RAGAZZO 1: Va bene, ora siamo io e te. Uno contro uno. 19 00:01:49.641 --> 00:01:53.770 Ora, svuotalo. Puliscilo, cancellalo. 20 00:01:53.241 --> 00:01:55.277 Puliscilo. Lo porto nel buco. 21 00:01:55.441 --> 00:01:59.116 RAGAZZO 2: Va bene amico, vai, vai. RAGAZZO 1: Spostati. Spostati. 22 00:02:00.721 --> 00:02:02.473 Va bene. 23 00:02:04.481 --> 00:02:06.392 RAGAZZO 2: Muoviti a destra. 24 00:02:07.810 --> 00:02:08.514 RAGAZZO 3: Hai capito. 25 00:02:10.241 --> 00:02:13.390 - Sì. RAGAZZO 2: Guardalo. 26 00:02:13.841 --> 00:02:15.832 RAGAZZO 1: Attenzione! Attento! RAGAZZO 3: Ehi, prendilo! 27 00:02:16.100 --> 00:02:17.992 RAGAZZO 2: Vai! Andare! 28 00:02:18.761 --> 00:02:21.480 - Dividiamoci! RAGAZZO 3: Andiamo, amico! 29 00:02:22.641 --> 00:02:25.678 Merda. Merda! 30 00:02:26.921 --> 00:02:29.879 Sbrigati, Tito! Dai! 31 00:02:35.410 --> 00:02:37.236 [RAGAZZI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 32 00:02:41.961 --> 00:02:44.475 DONNA: Qualcuno chiami la polizia! 33 00:02:59.481 --> 00:03:02.518 [UOMO E DONNA CHE PARLANO INDISTINTO IN TV] 34 00:03:05.681 --> 00:03:07.956 TYSON: Rodney, la mamma è a casa? 35 00:03:08.641 --> 00:03:09.869 UOMO [IN TV]: E i miei pantaloni grigi. 36 00:03:10.410 --> 00:03:11.440 DONNA: Vai in lavanderia. UOMO: Sì. 37 00:03:11.601 --> 00:03:13.512 DONNA: Perché non lasciare che me ne occupi io di queste faccende... 38 00:03:13.681 --> 00:03:15.751 ... proprio come lo sono stato io negli ultimi 20 anni? 39 00:03:15.921 --> 00:03:17.513 UOMO: È passato così tanto tempo? DONNA: Sì. 40 00:03:17.681 --> 00:03:19.340 Voi due farete tardi. 41 00:03:19.201 --> 00:03:20.998 UOMO: Stiamo correndo, stiamo correndo. Arrivederci. 42 00:03:21.161 --> 00:03:22.435 DONNA: Arrivederci, caro. 43 00:03:22.601 --> 00:03:24.353 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 44 00:03:24.521 --> 00:03:27.831 Oh! Torna a casa presto. Sto organizzando una sorpresa per stasera. 45 00:03:35.241 --> 00:03:38.756 TYSON: Denise, la mamma è a casa? - Sembra così? 46 00:03:51.441 --> 00:03:55.753 GIUDICE 1: Michael Gerald Tyson, sì stato giudicato colpevole di aggressione aggravata. 47 00:03:55.921 --> 00:03:57.991 GIUDICE 2: Ebbrezza pubblica, vagabondaggio. 48 00:03:58.161 --> 00:03:59.992 GIUDICE 3: Colpevole. Aggressione e percosse. 49 00:04:00.161 --> 00:04:02.436 GIUDICE 4: Possesso di un'arma mortale. Grande furto. 50 00:04:02.601 --> 00:04:04.831 GIUDICE 2: Due capi d'accusa di furto con scasso. GIUDICE 3: Rapina aggravata. 51 00:04:05.100 --> 00:04:07.595 GIUDICE 4: Colpevole come accusato. GIUDICE 1: Ricettazione di merce rubata. 52 00:04:07.761 --> 00:04:09.991 GIUDICE 2: Sei stato giudicato colpevole... GIUDICE 4: Resistenza all'arresto. 53 00:04:10.161 --> 00:04:12.231 ...di rapina a mano armata. GIUDICE 3: Michael Tyson. 54 00:04:12.401 --> 00:04:13.834 GIUDICE 1: Assalto con un'arma mortale. 55 00:04:14.100 --> 00:04:16.561 GIUDICE 3: Verrai incarcerato a la Tryon School for Boys... 56 00:04:16.721 --> 00:04:18.740 ... a Johnstown, nello stato di New York. 57 00:04:18.241 --> 00:04:19.594 [Librerie di martelletto] 58 00:04:27.201 --> 00:04:28.395 ROONEY: Come si chiama questo ragazzo? 59 00:04:28.561 --> 00:04:30.631 ATLAS: Come dovrei saperlo? ROONEY: Hai parlato con Bobby. 60 00:04:30.801 --> 00:04:32.712 ATLANTE: Ha detto che aveva un figlio a cui dovremmo prestare attenzione. 61 00:04:32.881 --> 00:04:33.996 CUS: Non Bobby Stewart. 62 00:04:34.161 --> 00:04:35.992 ATLAS: Sì, dal Tryon struttura di detenzione. 63 00:04:36.161 --> 00:04:39.730 CUS: Ottimo. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno un altro delinquente minorenne. 64 00:04:40.841 --> 00:04:41.956 ROONEY: Cosa ha fatto questo ragazzo? 65 00:04:42.121 --> 00:04:45.875 Cosa non ha fatto? Arrestato qualcosa tipo 40 volte prima di compiere 12 anni. 66 00:04:46.410 --> 00:04:47.997 Quaranta volte? Cavolo! 67 00:04:48.161 --> 00:04:50.675 Anche Al Capone non è stato arrestato nemmeno 40 volte. 68 00:04:50.841 --> 00:04:52.797 - Uh-oh. Sembra un cattivo. ATLAS: Niente merda. 69 00:04:52.961 --> 00:04:55.350 - Non ha una madre? - Certo che ha una madre. 70 00:04:55.521 --> 00:04:58.638 Arriva anche un punto una madre deve gettare la spugna. 71 00:04:58.801 --> 00:05:01.315 Bobby, non aspettarti che prenda questo ragazzo a casa mia, vero? 72 00:05:01.481 --> 00:05:05.360 Senti, Bobby non aspettarti niente. Tutto quello che ha detto è stato: dategli un'occhiata. 73 00:05:07.721 --> 00:05:09.400 Stai bene, Cus? 74 00:05:09.201 --> 00:05:11.874 Sì, va bene. Vai avanti, vai avanti. Ti raggiungerò. 75 00:05:12.410 --> 00:05:13.679 ATLANTE: Andiamo, Kevin. 76 00:05:24.881 --> 00:05:26.678 [GRUGNI DEI PUGILI] 77 00:05:38.281 --> 00:05:42.160 - E' lui? BARANSKl: Cinque-nove, 180 sterline. 78 00:05:42.321 --> 00:05:43.913 E' lui. 79 00:05:44.481 --> 00:05:45.960 [Entrambi grugniscono] 80 00:05:53.281 --> 00:05:54.555 CUS: Forte. 81 00:05:54.721 --> 00:05:57.110 ROONEY: Sì, me lo aspettavo qualche piccolo teppista magrolino. 82 00:05:57.281 --> 00:05:59.636 Gesù, cosa sei stato dar da mangiare ai bambini, Bobby? 83 00:05:59.801 --> 00:06:02.474 Il solito, steroidi e bignè al cacao. 84 00:06:02.681 --> 00:06:04.800 [Ridacchia] 85 00:06:08.961 --> 00:06:11.953 Non tanto per lo stile, ma Gesù, può colpire. 86 00:06:13.641 --> 00:06:17.270 Fottuto A, può colpire. Un dannato ragazzino colpendo come Joe Frazier. 87 00:06:19.521 --> 00:06:21.671 È più veloce della merda. 88 00:06:24.801 --> 00:06:26.519 CUS: Rilassati un secondo. 89 00:06:27.521 --> 00:06:30.831 - Come ti chiami, figliolo? TYSON: Mike. 90 00:06:31.100 --> 00:06:32.957 Mike cosa? 91 00:06:33.401 --> 00:06:35.232 TYSON: Mike Tyson. 92 00:06:38.810 --> 00:06:40.720 Mike Tyson. 93 00:06:40.241 --> 00:06:42.471 Bene, vai avanti. Fai quello che stai facendo. 94 00:06:46.161 --> 00:06:49.870 - Allora, cosa ne pensi? - Cosa penso? 95 00:06:50.561 --> 00:06:54.600 Penso che colpisca con cattive intenzioni, questo è quello che penso. 96 00:06:55.100 --> 00:06:56.559 [Entrambi grugniscono] 97 00:06:59.321 --> 00:07:01.118 TYSON: Andiamo, andiamo. 98 00:07:01.441 --> 00:07:02.840 [SUONO DEL CLACSON] [SCRIVONO PNEUMATICI] 99 00:07:03.100 --> 00:07:04.719 UOMO: Coglione! 100 00:07:06.241 --> 00:07:10.917 Ecco qua. Questa è la nostra parte qui. 101 00:07:11.810 --> 00:07:12.992 Ora, torniamo a quello che stavo dicendo. 102 00:07:13.161 --> 00:07:18.155 O si. Non preoccuparti avere paura e litigare. 103 00:07:18.321 --> 00:07:20.960 È quando non hai paura, è il momento di preoccuparsi. 104 00:07:21.121 --> 00:07:24.318 La paura è amica di ogni bene e atleta ragionevole. Rallenta. 105 00:07:25.100 --> 00:07:29.279 Già, vedi quella casa laggiù? Quella è la tua nuova casa, Mike. 106 00:07:34.281 --> 00:07:36.954 UOMO: Ehi, Cus. CUS: Svolta a destra qui. Un diritto! 107 00:07:38.410 --> 00:07:41.954 Attento. Ora eccoci qui. 108 00:07:49.410 --> 00:07:53.239 Entra. Sentiti a casa. Camilla! 109 00:07:53.801 --> 00:07:55.996 Voglio che tu incontri questa donna. 110 00:07:58.201 --> 00:07:59.350 Vieni qui. 111 00:07:59.521 --> 00:08:02.274 Saluta Mike. Mike è un combattente. 112 00:08:02.441 --> 00:08:03.954 Andiamo. 113 00:08:06.601 --> 00:08:10.370 Mike, lei è Camille Ewald. 114 00:08:12.410 --> 00:08:15.351 - Di': "Piacere di conoscerti". - Piacere di conoscerla, signora. 115 00:08:17.561 --> 00:08:19.199 CAMILLA: Hmph. 116 00:08:19.361 --> 00:08:20.999 Va tutto bene. 117 00:08:26.401 --> 00:08:29.393 Ora, non arrabbiarti. So che è un'altra bocca da sfamare... 118 00:08:29.561 --> 00:08:33.760 ...ma ci farebbe comodo quell'extra 200 dollari al mese da queste parti. 119 00:08:34.161 --> 00:08:36.516 Vieni, ti mostro la tua stanza. 120 00:08:43.721 --> 00:08:47.919 TYSON: Camille è tua moglie? - Non esattamente. E' casa sua. 121 00:08:48.810 --> 00:08:49.594 Non penso che mi voglia qui. 122 00:08:49.761 --> 00:08:53.595 CUS: Cosa, quello? Aw, è solo un po' timida, tutto qui. 123 00:08:54.641 --> 00:08:57.997 Lo guarderai? ti dico, se prendo il barbone che ha fatto questo... 124 00:08:58.161 --> 00:09:00.959 ...avrà un paio di denti a meno di un sorriso, credimi. 125 00:09:01.121 --> 00:09:03.476 Vedi, ho una mezza dozzina di combattenti stare qui. 126 00:09:03.641 --> 00:09:05.438 E' importante siate tutti puliti. 127 00:09:05.601 --> 00:09:10.277 Ora, questa sarà la tua stanza qui. Dobbiamo procurarti una sveglia. 128 00:09:13.561 --> 00:09:15.756 Chi ha mangiato il mio gelato? 129 00:09:16.321 --> 00:09:20.519 Non lasciare mai che io ti prenda mangiando il mio gelato! Non mai! 130 00:09:33.321 --> 00:09:36.358 Qual è la differenza? tra un eroe e un codardo? 131 00:09:37.321 --> 00:09:41.872 Non c'è differenza. All'interno sono entrambi esattamente uguali. 132 00:09:42.410 --> 00:09:44.601 Entrambi hanno paura di morire o di farsi male. 133 00:09:44.761 --> 00:09:49.471 Ma è ciò che fa l'eroe questo lo rende un eroe. 134 00:09:49.641 --> 00:09:53.839 E' quello che l'altro non fa questo lo rende un codardo. 135 00:09:54.100 --> 00:09:55.559 [LA PORTA SI CHIUDE] 136 00:10:04.841 --> 00:10:07.196 [SUONAGGIO DELLA SVEGLIA] 137 00:10:14.100 --> 00:10:15.912 Merda. 138 00:10:29.810 --> 00:10:33.836 CUS: Quando due uomini salgono sul ring, uno e solo uno merita di vincere. 139 00:10:34.100 --> 00:10:37.630 Quando sali sul ring, devi sapere che meriti di vincere. 140 00:10:38.601 --> 00:10:40.512 Devi conoscere il destino ti deve la vittoria... 141 00:10:40.681 --> 00:10:43.115 ... perché ti sei allenato più duramente del tuo avversario. 142 00:10:43.281 --> 00:10:48.719 Hai combattuto più duramente. Hai corso più lontano. Vedi, ti sei alzato prima. 143 00:10:49.521 --> 00:10:53.514 So che non stai dormendo. So che puoi sentirmi. 144 00:11:00.481 --> 00:11:04.235 Tieni sempre il mento infilato nel tuo petto. 145 00:11:04.401 --> 00:11:07.552 Non mi importa se stai facendo lavori stradali, o passeggiare per la scuola... 146 00:11:07.721 --> 00:11:10.189 ...o guardando la TV, tieni il mento abbassato... 147 00:11:10.361 --> 00:11:13.558 ...e i tuoi occhi che guardano in alto e fuori. 148 00:11:15.601 --> 00:11:20.380 CUS: Una parola descrive Rocky Marciano: Tenacia. 149 00:11:20.201 --> 00:11:23.790 Solo 187 sterline, ma fino ad oggi... 150 00:11:23.241 --> 00:11:26.278 ...rimane l'unico campione imbattuto dei pesi massimi. 151 00:11:26.441 --> 00:11:27.510 Come? 152 00:11:27.681 --> 00:11:30.479 Perché non lo immaginerebbe che avrebbe potuto perdere. 153 00:11:30.641 --> 00:11:35.556 Non avrebbe mai nemmeno permesso il concetto della sconfitta per entrare nella sua mente. 154 00:11:38.201 --> 00:11:41.830 Non guardare i guanti. Guarda il petto. 155 00:11:42.100 --> 00:11:43.912 Aspetti che un guanto si muova, sei morto. 156 00:11:44.810 --> 00:11:46.276 Quando il torace si flette, ti muovi. 157 00:11:53.121 --> 00:11:55.794 CUS: Joe Louis potrebbe esserlo stato tranquillo fuori... 158 00:11:55.961 --> 00:11:58.953 ...ma all'interno, era rabbia pura. 159 00:11:59.121 --> 00:12:01.635 Era un negro vestito di bianco mondo dell'uomo, e lo odiava. 160 00:12:02.201 --> 00:12:05.398 Su e giù per la strada, 24 ore al giorno. 161 00:12:24.410 --> 00:12:25.872 CUS: Rimanere in costante movimento. 162 00:12:26.410 --> 00:12:28.509 La tua testa non sarà mai più dove l'ha visto l'ultima volta. 163 00:12:28.681 --> 00:12:31.718 Gli dai un obiettivo e via il momento in cui oscilla, non è lì. 164 00:12:31.881 --> 00:12:36.330 E quando ti muovi, contrattacca. Ah! Cinque alle costole, eh? Ah! Ah! 165 00:12:36.201 --> 00:12:38.999 - Quattro-uno di sopra. Fatto? - Va bene. 166 00:12:39.161 --> 00:12:40.879 Va bene, eccoci qua. 167 00:12:41.521 --> 00:12:44.354 Se non vieni colpito, non perdi. È così semplice. 168 00:12:44.521 --> 00:12:47.115 Una volta che impari a stare basso e infilati i guanti... 169 00:12:47.281 --> 00:12:52.360 ...in costante movimento, nessuno non riuscirò a far atterrare nulla. 170 00:12:54.441 --> 00:12:58.719 Bugie e inganni. Sotterfugio, questo è ciò di cui ci occupiamo. 171 00:12:58.881 --> 00:13:01.679 Non permetterlo mai a nessuno conoscere le tue vere intenzioni. 172 00:13:02.521 --> 00:13:05.240 CUS: I combattenti campioni sono bugiardi campioni. 173 00:13:05.401 --> 00:13:06.436 Il migliore al mondo 174 00:13:06.601 --> 00:13:08.796 ALI [ON FILM]: mantieni la fotocamera in movimento perché sono piuttosto veloce. 175 00:13:08.961 --> 00:13:09.996 [GRUGGITO] 176 00:13:10.161 --> 00:13:12.311 Stai indietro e continua a boxare. 177 00:13:13.810 --> 00:13:15.390 Chi ha mangiato il mio gelato? 178 00:13:16.521 --> 00:13:18.955 Chi ha mangiato il mio gelato? 179 00:13:21.601 --> 00:13:23.910 Chi ha mangiato il mio gelato, dannazione? 180 00:13:31.321 --> 00:13:33.232 [TYSON PIANGE] 181 00:13:39.241 --> 00:13:40.799 ATLANTE: Mike. 182 00:13:45.441 --> 00:13:46.920 ROONEY: Che succede? 183 00:13:47.810 --> 00:13:49.754 - La mamma di Mike è morta. - Oh, cavolo. 184 00:13:50.201 --> 00:13:52.840 CUS: Deve prendere un autobus per Brooklyn. Portatelo in città. 185 00:13:53.100 --> 00:13:54.559 ROONEY: Certo. 186 00:14:39.761 --> 00:14:41.911 Cosa farai, Mike? 187 00:14:43.361 --> 00:14:45.670 Tornerai a casa qui? 188 00:14:46.641 --> 00:14:48.757 No, amico, ho una casa. 189 00:14:49.281 --> 00:14:51.670 [SIRENA CHE SUONA IN LONTANO] 190 00:15:04.161 --> 00:15:05.560 [MARTELLARE] 191 00:15:23.481 --> 00:15:25.233 Ciao, Mike. 192 00:15:26.521 --> 00:15:29.831 - Ehi, Jamie. - Cosa fai? 193 00:15:30.361 --> 00:15:31.589 Costruire una piccionaia. 194 00:15:33.601 --> 00:15:35.671 Ho sentito di tua madre. 195 00:15:35.841 --> 00:15:37.479 ATLANTE: Ehi, Mike. 196 00:15:39.561 --> 00:15:41.279 Sono felice di riaverti a casa. 197 00:15:43.761 --> 00:15:45.800 Jamie. 198 00:15:45.241 --> 00:15:48.916 Ok, zio Teddy. Devo andare. 199 00:15:53.361 --> 00:15:55.272 Piccioni, eh? 200 00:15:59.161 --> 00:16:02.153 Il mio vecchio li chiamava ratti volanti. 201 00:16:03.961 --> 00:16:05.792 Allora, come è andato il funerale? 202 00:16:07.681 --> 00:16:09.239 Sì. 203 00:16:09.681 --> 00:16:11.160 Mike... 204 00:16:13.201 --> 00:16:14.998 Sai cos'è un professionista? 205 00:16:17.241 --> 00:16:20.233 - Qualcuno che viene pagato per... - Non ha niente a che fare con i soldi. 206 00:16:22.641 --> 00:16:26.793 Un professionista è un ragazzo che si esibisce non importa cosa sente dentro. 207 00:16:26.961 --> 00:16:27.996 Mi capisci? 208 00:16:28.481 --> 00:16:30.730 Non importa cosa. 209 00:16:32.441 --> 00:16:33.840 Ecco. 210 00:16:36.761 --> 00:16:39.195 TYSON: Cosa c'è? - E' tuo. 211 00:16:39.921 --> 00:16:42.515 Muhammad Ali me lo ha dato, e te lo regalo. 212 00:16:42.681 --> 00:16:45.639 Portalo con te alle Olimpiadi Juniores. 213 00:16:54.601 --> 00:16:55.954 [SUONARE LA CAMPANELLA] 214 00:17:00.521 --> 00:17:03.194 ANNUNCIATORE [SU PA]: Nella posizione dei pesi massimi, abbiamo... 215 00:17:10.100 --> 00:17:13.676 ATLANTE: Andiamo, Mike, rilassati. Calmati. 216 00:17:14.721 --> 00:17:18.270 - Teddy, ho tanta paura. - Di cosa hai paura? 217 00:17:20.410 --> 00:17:23.351 - Deludere Cus. - Non deluderai nessuno. 218 00:17:23.521 --> 00:17:26.718 Hai combattuto contro ragazzi più forti di così. Guarda il tuo avversario lì. 219 00:17:26.881 --> 00:17:28.394 Guardalo. 220 00:17:32.281 --> 00:17:35.114 Non pensi che non abbia paura? Certo che lo è. 221 00:17:35.561 --> 00:17:36.835 Andiamo, cosa dice Cus? 222 00:17:37.100 --> 00:17:39.720 Ricordi cosa ha detto sulla tua paura? Cosa ha detto? 223 00:17:39.881 --> 00:17:42.395 - Per... Per usarlo. - Usarlo come? 224 00:17:42.561 --> 00:17:44.791 - Per trasformare la mia paura in fuoco. - Giusto. 225 00:17:44.961 --> 00:17:47.680 Allora, cosa farai? quando sali su quel ring? 226 00:17:49.361 --> 00:17:52.990 Aprirò con qualche sette. Sette. 227 00:17:53.161 --> 00:17:55.880 Ecco qua. Mento in basso, occhi in alto. Allora cosa farai? 228 00:17:56.410 --> 00:17:58.430 Due. Mandane due. 229 00:17:58.601 --> 00:18:00.592 - E qual è il prossimo pugno? - Cinque. 230 00:18:00.761 --> 00:18:02.800 Sette, due, cinque. 231 00:18:02.241 --> 00:18:04.471 Sette, due, cinque. Continua a muoverti dentro. 232 00:18:04.641 --> 00:18:06.233 E cosa farai dentro? 233 00:18:06.401 --> 00:18:09.234 Sto per aprire come un figlio di puttana. 234 00:18:10.201 --> 00:18:12.635 ATLANTE: Va bene. Andiamo a vincere una battaglia. 235 00:18:31.521 --> 00:18:32.510 [SUONARE LA CAMPANELLA] 236 00:18:32.681 --> 00:18:33.796 ARBITRO: Vai! 237 00:18:37.761 --> 00:18:39.513 [GRRUNDITO DEL BOXE] 238 00:18:40.241 --> 00:18:41.913 ARBITRO: Mettiti nell'angolo! 239 00:18:42.641 --> 00:18:45.235 Quattro! Cinque! 240 00:18:45.401 --> 00:18:51.397 Sei! Sette! Otto! Nove! 241 00:18:52.410 --> 00:18:54.111 - Dieci! TYSON: Sì! 242 00:18:54.281 --> 00:18:56.590 ATLANTE: Ce l'hai fatta, campione. 243 00:19:03.641 --> 00:19:07.770 DOTTORE: Questo è tutto. Stai fermo e basta. Stai fermo e basta. Non... non muoverti. 244 00:19:07.241 --> 00:19:09.596 TRAINER: Starà bene? DOTTORE: Starà bene. 245 00:19:09.841 --> 00:19:13.151 Otto? Cosa intendi con otto? Fanno solo tre turni negli juniores. 246 00:19:13.321 --> 00:19:17.155 ATLAS: No, no, otto secondi. - Otto secondi! 247 00:19:17.961 --> 00:19:20.270 Cosa... cosa ha fatto? sparare al ragazzo? 248 00:19:20.441 --> 00:19:23.114 Potrebbe anche averlo fatto. Dicono che sia un nuovo record. 249 00:19:23.281 --> 00:19:24.919 E' tutto ciò di cui tutti parlano. 250 00:19:25.810 --> 00:19:26.833 Ebbene, dov'è adesso? 251 00:19:27.100 --> 00:19:29.435 E' ancora sul ring. Lo hanno appena annunciato. 252 00:19:29.601 --> 00:19:32.434 CUS: Qualcuno gli parla? - Certo, il ring è pieno di gente. 253 00:19:32.601 --> 00:19:35.354 Teddy, lo rivoglio qui proprio adesso. 254 00:19:35.521 --> 00:19:36.954 Di nuovo qui con il prossimo aereo. 255 00:19:37.121 --> 00:19:40.113 ATLAS: Ma... - Non discutere con me, Teddy, fallo e basta! 256 00:19:41.161 --> 00:19:43.516 Maledetti squali. 257 00:19:51.281 --> 00:19:52.714 CAMILLA: Perché? 258 00:19:53.441 --> 00:19:54.954 Beh, ehm... 259 00:19:55.121 --> 00:19:58.193 - Beh, Mike, sai, lui... - E Mike? 260 00:19:58.361 --> 00:20:01.637 Bene, ora che sua madre se n'è andata e tutto questo, io, ehm... 261 00:20:01.801 --> 00:20:03.359 Ho pensato che forse... 262 00:20:09.641 --> 00:20:12.838 - Di adottarlo? - Sì. 263 00:20:13.100 --> 00:20:16.198 Sembra pazzesco, lo so, ma... 264 00:20:16.361 --> 00:20:18.272 Cosa ne pensi? 265 00:20:22.561 --> 00:20:26.440 ATLAS: Eccoci qui, Cus. TYSON: Cus. Cus. 266 00:20:28.801 --> 00:20:31.634 Ehi, Cus. L'ho fatto. Proprio come hai detto tu. 267 00:20:31.801 --> 00:20:36.158 Sì, ma otto secondi. Perché ci hai messo così tanto tempo? 268 00:20:36.881 --> 00:20:38.553 Sono fiero di te, Mike. Davvero orgoglioso. 269 00:20:38.721 --> 00:20:41.315 ATLAS: Andiamo, Mike. Portiamo dentro questa merda. 270 00:20:42.161 --> 00:20:45.153 CUS: Ci ho pensato un po' mentre eri via. Ehm... 271 00:20:45.321 --> 00:20:47.960 Beh, sia io che Camille, a dire il vero. 272 00:20:48.241 --> 00:20:49.515 TYSON: Di cosa? 273 00:20:49.681 --> 00:20:54.380 Cosa diresti se, uh, saremmo diventati i tuoi tutori? 274 00:20:57.641 --> 00:21:01.634 - Cosa...? Intendi adottarmi? - Sì, qualcosa del genere. 275 00:21:06.100 --> 00:21:07.480 Beh, sì. Sicuro. 276 00:21:08.801 --> 00:21:10.120 Va bene, figliolo. 277 00:21:11.810 --> 00:21:14.391 Michele, complimenti. 278 00:21:14.681 --> 00:21:15.955 TYSON: L'ho fatto. 279 00:21:16.121 --> 00:21:18.351 ATLANTE: Se avessi sbattuto le palpebre, te lo saresti perso. 280 00:21:19.561 --> 00:21:26.800 - Camille, Cus era serio riguardo...? - Cus è sempre serio. 281 00:21:32.801 --> 00:21:37.670 Bene, allora diceva sul serio lo vuoi anche tu? 282 00:21:37.881 --> 00:21:39.280 Uh-eh. 283 00:21:44.161 --> 00:21:46.356 Beh, allora, tipo, um... 284 00:21:46.521 --> 00:21:50.719 Allora, li... Beh, allora, potrei ti chiami "mamma"? 285 00:21:52.561 --> 00:21:55.439 Mi piacerebbe moltissimo. 286 00:21:59.121 --> 00:22:00.952 JACOBS: Allora, cosa vuoi da me? 287 00:22:01.121 --> 00:22:04.193 CUS: Ha bisogno di sparring partner. JACOBS: E gli altri tuoi combattenti? 288 00:22:04.361 --> 00:22:06.158 CUS: Intendo veri sparring partner. 289 00:22:06.321 --> 00:22:08.118 Ha battuto da morire tra tutti i miei ragazzi. 290 00:22:08.281 --> 00:22:11.273 JACOBS: È un rischio, Cus. Prendere un nuovo combattente oggi non è economico. 291 00:22:11.441 --> 00:22:12.954 CUS: Per me tutto è un rischio. 292 00:22:13.121 --> 00:22:16.330 Stiamo parlando del prossimo campione del mondo dei pesi massimi. 293 00:22:16.201 --> 00:22:17.919 JACOBS: Dici sul serio? CUS: Tieni presente le mie parole. 294 00:22:18.810 --> 00:22:19.753 Quando la storia della boxe è scritto... 295 00:22:19.921 --> 00:22:23.436 ...Verrà menzionato il nome di Mike Tyson con Dempsey, Marciano e Joe Louis. 296 00:22:23.601 --> 00:22:25.398 CAYTON: È un club piuttosto prestigioso, Cus. 297 00:22:25.561 --> 00:22:27.279 JACOBS: Allora quando incontreremo questo ragazzo? 298 00:22:27.441 --> 00:22:29.193 CAMILLA: Michael, cosa ci fai qui? 299 00:22:29.361 --> 00:22:30.476 CUS: Mike? 300 00:22:31.161 --> 00:22:35.677 Eh, vieni qui un attimo, vuoi? Vedi questo ragazzo qui? 301 00:22:35.841 --> 00:22:38.753 Questo è il ragazzo più bello che conosco in tutta questa faccenda disonesta. 302 00:22:38.921 --> 00:22:42.709 Jimmy Jacobs. Mike Tyson, mio figlio per, uh... Di cosa si tratta? Due settimane? 303 00:22:42.881 --> 00:22:45.520 Ah ah ah. Mike Tyson, Jimmy Jacobs. 304 00:22:45.681 --> 00:22:48.275 - Ciao, Mike. - Piacere di conoscerla, signor Jacobs. 305 00:22:48.441 --> 00:22:53.799 Per favore, Jimmy. Sempre Jimmy. Ecco il mio partner, Bill Cayton. 306 00:22:53.961 --> 00:22:56.953 Mike, ho guardato il tuo incontro olimpico junior. 307 00:22:57.121 --> 00:22:58.918 Oh, è stato un ottimo lavoro. 308 00:22:59.810 --> 00:23:01.675 - Grazie, signor Cayton. - Piacere mio, Mike. 309 00:23:01.841 --> 00:23:03.672 Bill e Jimmy gestiscono i combattenti, Mike. 310 00:23:04.121 --> 00:23:06.112 Non sarebbero qui a meno che non mi fidassi di loro. 311 00:23:06.281 --> 00:23:07.634 JACOBS: Sì. 312 00:23:07.801 --> 00:23:10.156 Questi sono gli amici vuoi essere circondato da. 313 00:23:10.641 --> 00:23:12.597 Il tipo che può trattenerti fuori dai guai. 314 00:23:12.761 --> 00:23:14.672 JACOBS: E se vuoi diventare campione... 315 00:23:14.841 --> 00:23:16.559 ...devi mostrare molta disciplina. 316 00:23:17.441 --> 00:23:20.800 [ASCOLTO DI MUSICA FUNK SULL'AUTOSTEREO] 317 00:23:22.241 --> 00:23:25.472 Il prossimo grande peso massimo campione. Ah ah! 318 00:23:25.641 --> 00:23:28.235 Chi cazzo con cui hai parlato, amico? 319 00:23:28.401 --> 00:23:30.835 E' questo che diceva quell'uomo bianco? te lo hai detto? 320 00:23:31.721 --> 00:23:34.189 Sai che soffia fumo su per il culo, vero? 321 00:23:34.721 --> 00:23:36.677 Lo sai, vero? 322 00:23:36.841 --> 00:23:41.835 Amico, probabilmente ce ne sono 10.000 voi piccoli idioti del ghetto là fuori... 323 00:23:42.100 --> 00:23:43.992 ...sognando lo stesso sogno incasinato. 324 00:23:44.161 --> 00:23:47.631 E ognuno di voi probabilmente l'ha capito qualche schifoso cracker figlio di puttana... 325 00:23:47.801 --> 00:23:51.350 ...cavalcandosi del pensiero è un fottuto anglo di Dundee. 326 00:23:51.521 --> 00:23:54.354 - Sono Angelo Dundee. - Angelo, Anglo, qualunque cosa. 327 00:23:54.521 --> 00:23:56.796 Mi spezza il cuore. 328 00:23:57.681 --> 00:23:59.956 Andiamo a casa. Questa merda è deprimente. 329 00:24:04.801 --> 00:24:05.870 Yo, amico, ferma la macchina. 330 00:24:06.401 --> 00:24:09.393 - Perché? - Ehi, ragazze, che succede? 331 00:24:09.561 --> 00:24:12.359 - Dai, ferma la macchina. Sono giù. - Merda. 332 00:24:13.410 --> 00:24:15.601 TYSON: Yo, ragazze volanti, dove state andando? 333 00:24:16.961 --> 00:24:18.758 Ehi, che succede? 334 00:24:20.100 --> 00:24:20.990 Ehi, tesoro, aspetta. 335 00:24:21.161 --> 00:24:24.153 Andiamo, amico. Dai. Yo, tesoro, posso venire? 336 00:24:24.641 --> 00:24:25.994 RORY: Maledizione. - Andiamo, Rory. 337 00:24:26.161 --> 00:24:29.390 Quante volte devi eliminare prima di terminare la serata? 338 00:24:29.201 --> 00:24:30.759 Ehi, aspetta. 339 00:24:30.961 --> 00:24:33.873 RAGAZZA: Andiamo, ragazza. Andiamo e basta. TYSON: Ehi, ehi, ehi. 340 00:24:34.361 --> 00:24:36.716 RORY: Cavolo, stanno scappando. TYSON: Ehi, ehi, ehi! 341 00:24:36.881 --> 00:24:38.872 RORY: Maledizione. - Mi piace quello a destra, amico. 342 00:24:39.410 --> 00:24:41.316 - Maledizione, probabilmente li stai spaventando. - Va bene. Ehi! 343 00:24:41.481 --> 00:24:44.750 RAGAZZA: Andiamo. Qui. TYSON: Papà... Cosa stanno facendo? 344 00:24:44.681 --> 00:24:46.592 Andiamo, adesso. 345 00:24:50.410 --> 00:24:51.997 TYSON: Devono essere entrati qui. 346 00:24:54.121 --> 00:24:55.839 - They here. RORY: Come on. Non sono qui. 347 00:24:56.100 --> 00:24:58.231 TYSON: They hiding. PROPRIETARIA: Cosa stai cercando? 348 00:24:58.401 --> 00:25:00.710 RORY: Andiamo, se ne sono andati. PROPRIETARIA: Cosa vuoi? 349 00:25:00.881 --> 00:25:03.349 RORY: Maledizione, amico. PROPRIETARIA: Non puoi tornare lì. 350 00:25:03.521 --> 00:25:05.352 TYSON: Ragazze, che succede? - Fuori. Tu vai! 351 00:25:05.521 --> 00:25:06.920 TYSON: Dove siete? 352 00:25:07.810 --> 00:25:09.151 PROPRIETARIA: Ehi. - Ehi, cosa fai qui? 353 00:25:09.321 --> 00:25:11.755 - Esci. - Yo, questa merda non è bella, amico. Dai. 354 00:25:11.961 --> 00:25:14.714 - Ehi, esci. TYSON: Scendi. Via da me. 355 00:25:14.881 --> 00:25:16.837 TITOLARE: Chiama la polizia. Chiama la polizia. 356 00:25:17.921 --> 00:25:19.513 - Vattene da qui. RORY: Andiamo, negro. 357 00:25:19.681 --> 00:25:22.360 PROPRIETARIA: Pronto? Datemi la polizia. RORY: Tutto per un po' di figa. 358 00:25:22.201 --> 00:25:24.271 PROPRIETARIO: Anche voi siete uguali. PROPRIETARIA: Chiamo la polizia. 359 00:25:24.441 --> 00:25:26.352 Fottiti, stronza. Chiama quella dannata polizia. 360 00:25:26.521 --> 00:25:28.876 RORY: Cosa c'è che non va in te? Andiamo, Mike. Andiamo. 361 00:25:29.410 --> 00:25:31.396 - Vattene da qui! - Vaffanculo, stronza. 362 00:25:31.561 --> 00:25:34.712 Un giorno possederò questo figlio di puttana. Cosa vuoi fare, eh? 363 00:25:34.881 --> 00:25:36.599 [PIOGGI DELLA PROPRIETARIA] 364 00:25:36.761 --> 00:25:38.991 - Polizia? Due ragazzi neri ci hanno aggredito. - Dai. 365 00:25:39.161 --> 00:25:41.117 - Vaffanculo, figlio di puttana. RORY: Andiamo. 366 00:25:41.281 --> 00:25:43.670 Che cazzo hai qualcosa che non va, amico? 367 00:25:44.641 --> 00:25:46.313 Merda. 368 00:25:47.810 --> 00:25:48.514 Andiamo. Andiamo. 369 00:25:48.681 --> 00:25:51.149 [SIRENA IN AVVICINAMENTO] 370 00:25:55.761 --> 00:25:58.700 Non è da nessuna parte. 371 00:25:59.241 --> 00:26:01.675 ATLAS: Non sarebbe poi così male se fosse la prima volta... 372 00:26:01.841 --> 00:26:03.672 ...ma ormai è uno schema regolare. 373 00:26:03.841 --> 00:26:06.753 Si rovina, scompare. Si rovina, scompare. 374 00:26:06.921 --> 00:26:09.481 Per quanto tempo è stato via questa volta? Tre, quattro giorni adesso? 375 00:26:09.641 --> 00:26:12.201 - Sappiamo almeno dov'è? - Talpa, Teddy. 376 00:26:12.361 --> 00:26:15.637 Talpe, eh? La settimana scorsa ha minacciato un insegnante a scuola. 377 00:26:15.801 --> 00:26:18.190 Il mese scorso ha fatto sesso qualche compagno di classe minorenne. 378 00:26:18.361 --> 00:26:20.317 Dovremo semplicemente prenderlo fuori scuola. 379 00:26:20.481 --> 00:26:23.678 - Portarlo via da scuola? - Ovviamente ha una cattiva influenza su di lui. 380 00:26:23.841 --> 00:26:26.116 Frequenta la decima elementare. Ha bisogno di andare a scuola. 381 00:26:26.281 --> 00:26:31.435 Ciò di cui ha bisogno è un ambiente favorevole a diventare un campione. 382 00:26:31.601 --> 00:26:33.398 E se il combattimento non funzionasse? 383 00:26:33.561 --> 00:26:35.631 E se dovesse davvero farlo? troverai un lavoro un giorno? 384 00:26:35.801 --> 00:26:39.316 - Abbiamo finito con questa conversazione? - Ha bisogno di disciplina, Cus. 385 00:26:39.481 --> 00:26:41.631 Penso che dovremmo sospendere i suoi privilegi in palestra. 386 00:26:41.801 --> 00:26:45.840 Ho allenato solo due campioni del mondo. Mi dirai cosa fare? 387 00:26:46.100 --> 00:26:49.516 Qualunque altro combattente, lo avresti fatto l'ho buttato fuori tanto tempo fa... 388 00:26:49.681 --> 00:26:53.710 Non sospenderò il mio miglior combattente! E' stupido! 389 00:26:53.241 --> 00:26:55.880 - Teddy, hai visite. - Sono occupato. 390 00:26:56.410 --> 00:26:58.919 No, ti dirò io cosa è stupido. Lasciando che questo punk si scateni... 391 00:26:59.810 --> 00:27:01.515 ...perché sei troppo spaventato se non lo fai camminerà. 392 00:27:02.681 --> 00:27:04.319 Non dirmi come gestire la mia palestra. 393 00:27:04.481 --> 00:27:08.713 La nostra palestra. Ricordi, Cus? Sei anni ormai. La nostra palestra. 394 00:27:08.881 --> 00:27:10.712 BARANSKl: Teddy! - Che cosa? 395 00:27:10.881 --> 00:27:13.236 Tua sorella è qui. 396 00:27:27.921 --> 00:27:29.718 ATLAS: Mike Tyson? - Sì. 397 00:27:32.961 --> 00:27:34.997 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 398 00:27:38.761 --> 00:27:41.753 Mike Tyson è stato fottutamente... Maledizione! 399 00:27:42.441 --> 00:27:46.480 Figlio di puttana! Ucciderò quel figlio di puttana! 400 00:27:46.641 --> 00:27:48.597 Sto per... Questo è tutto. 401 00:27:48.761 --> 00:27:53.152 Me ne occuperò a modo mio. Andiamo. Dai. Usciamo di qui. 402 00:27:56.361 --> 00:27:58.158 Ti permetti di distrarti... 403 00:27:58.761 --> 00:28:02.310 ...permetti a te stesso di fallire. Tornate tutti al vostro lavoro. 404 00:28:26.161 --> 00:28:30.400 - Che cazzo? - Figlio di puttana, sei andato troppo oltre. 405 00:28:30.681 --> 00:28:34.799 Sai di cosa si tratta. Sai di cosa si tratta. 406 00:28:34.961 --> 00:28:37.680 - Cosa? Cosa, Jamie? - Esatto, Jamie. 407 00:28:37.841 --> 00:28:41.311 - Cavolo, non ho fatto un cazzo... - Vaffanculo. So esattamente cosa hai fatto. 408 00:28:41.481 --> 00:28:43.995 - No, amico, mi ha inseguito comunque. - Ti è venuto dietro? 409 00:28:44.161 --> 00:28:45.992 E' una fottuta ragazzina. 410 00:28:46.161 --> 00:28:50.740 Figlio di puttana, se mai mancassi di rispetto ancora qualcuno nella mia famiglia... 411 00:28:50.241 --> 00:28:55.998 ...ti ucciderò. Comprendi questo. Giuro su Dio, cazzo, che ti ammazzo. 412 00:28:58.201 --> 00:29:00.669 Lo sai, se mi vuoi avere paura... 413 00:29:00.841 --> 00:29:02.433 ...sai, farò del mio meglio. 414 00:29:02.601 --> 00:29:03.829 Dubiti di me? 415 00:29:04.601 --> 00:29:05.954 Dillo e basta. 416 00:29:07.121 --> 00:29:08.395 Dubiti di me? 417 00:29:23.410 --> 00:29:24.440 UOMO: Sì, proprio fuori. 418 00:29:41.601 --> 00:29:45.196 CUS: Che diavolo avrei dovuto? fare, Jimmy? Aveva una pistola. 419 00:29:46.801 --> 00:29:50.874 Sì, gli ha sparato. Beh, no, non con lui. 420 00:29:51.410 --> 00:29:53.635 Penso che fosse giusto cercando di spaventarlo. 421 00:29:54.441 --> 00:29:56.955 Eppure è un bel modo per sottolineare un punto, non è vero? 422 00:29:57.121 --> 00:30:01.433 Afferma che Mike stava cercando di rinfrescarsi con la sua cognata. 423 00:30:02.481 --> 00:30:03.914 Sì. 424 00:30:04.321 --> 00:30:07.677 Immagino che dovrò semplicemente trovarlo un nuovo allenatore, eh? 425 00:30:08.761 --> 00:30:13.152 Lascialo andare. Cinque, cinque, sei. Bussa a quello... 426 00:30:21.361 --> 00:30:23.431 Nessun pugile sale sul ring totalmente senza paura... 427 00:30:23.601 --> 00:30:26.479 ...ma la paura è una buona amica di ogni atleta buono e ragionevole. 428 00:30:26.641 --> 00:30:29.235 Come ci si sente a combattere? per una borsa professionale? 429 00:30:29.401 --> 00:30:30.595 È fantastico. 430 00:30:30.761 --> 00:30:32.800 [SUONARE LA CAMPANELLA] 431 00:30:38.801 --> 00:30:40.393 [DIALOGO INAUDIBILE] 432 00:30:44.521 --> 00:30:46.159 [FOLLA CHE Esulta] 433 00:30:58.841 --> 00:31:00.115 [SUONARE LA CAMPANELLA] 434 00:31:05.721 --> 00:31:07.120 [GRUNTI DEL BOXER] 435 00:31:08.810 --> 00:31:09.480 Sì! Va bene! 436 00:31:12.921 --> 00:31:14.593 [FOLLA CHE Esulta] 437 00:31:21.961 --> 00:31:23.440 [GRUNTI DEL BOXER] 438 00:31:23.601 --> 00:31:25.193 [FOLLA CHE Esulta] 439 00:31:27.761 --> 00:31:29.752 ROONEY: Contatelo. Contatelo. 440 00:31:30.521 --> 00:31:33.672 Stai bene? Sei sicuro? 441 00:31:35.881 --> 00:31:37.553 [FOLLA CHE Esulta] 442 00:31:39.321 --> 00:31:41.198 Bello. Carino. 443 00:31:52.401 --> 00:31:57.759 ARBITRO: Sei! Sette! Otto! Nove! Dieci! 444 00:31:59.681 --> 00:32:01.239 TYSON: Perché! 445 00:32:01.961 --> 00:32:04.953 L'orario delle visite è terminato. Non puoi entrare. L'orario delle visite è terminato. 446 00:32:05.121 --> 00:32:06.713 - Devo vederlo. - Non puoi... No. 447 00:32:06.881 --> 00:32:08.280 Lascialo in pace. Lascialo riposare. 448 00:32:08.441 --> 00:32:11.350 L'orario delle visite è terminato. Torna domani. 449 00:32:11.201 --> 00:32:16.700 Shh. Dai. Ti stava aspettando. 450 00:32:29.241 --> 00:32:30.310 Perché, amico. 451 00:32:32.801 --> 00:32:36.953 Andiamo, amico. Per favore, non morire. Per favore, non morire, Cus. 452 00:32:40.810 --> 00:32:43.471 Come dovrei morire? quando non mi lascerai nemmeno dormire? 453 00:32:46.321 --> 00:32:49.358 Andiamo, amico. andiamo, devi migliorare. 454 00:32:49.521 --> 00:32:52.991 Devi migliorare. L... Rovinerò tutto senza di te, amico. 455 00:32:53.161 --> 00:32:55.311 Non posso andare avanti senza di te mi prende sempre in giro. 456 00:32:58.201 --> 00:33:00.431 Devi andare avanti, Mike. 457 00:33:00.601 --> 00:33:02.671 Se non lo fai... 458 00:33:02.841 --> 00:33:05.196 ...se fai un pasticcio... 459 00:33:05.361 --> 00:33:08.800 ...tornerò dai morti... 460 00:33:09.521 --> 00:33:10.840 ...e fatti il culo. 461 00:34:08.721 --> 00:34:10.632 [TYSON CHE URLA] 462 00:34:32.481 --> 00:34:36.269 Sette-sette-due. Guarda che bello sembra ancora, vero? 463 00:34:36.801 --> 00:34:40.770 Sai, pesa 174 sterline. 464 00:34:40.241 --> 00:34:43.472 Louis lo superava in peso da 25 libbre e tre quarti. 465 00:34:43.641 --> 00:34:45.836 Guarda come combatte all'interno. 466 00:34:46.100 --> 00:34:48.231 Proprio come Frazier con Ali. 467 00:34:49.121 --> 00:34:53.000 Sì, ma non continuerà così. Perderà velocità. 468 00:34:56.921 --> 00:34:58.559 Mi stai ascoltando? 469 00:35:01.161 --> 00:35:05.791 Mi manca, Jimmy. Mi manca davvero, dannatamente. 470 00:35:08.121 --> 00:35:09.679 Ehi. 471 00:35:13.361 --> 00:35:14.635 Merda. 472 00:35:24.761 --> 00:35:28.640 Sono i ragazzi che non riescono a piangere di cui mi preoccupo. 473 00:35:31.481 --> 00:35:33.278 Sono così debole. 474 00:35:33.441 --> 00:35:36.478 - Jimmy, amico, mi sento così debole. - Debole? 475 00:35:36.641 --> 00:35:40.759 Tu sei Iron Mike. Tu sei Big Mike. 476 00:35:43.361 --> 00:35:48.230 Cavolo, non ne ho voglia. Non senza Cus. 477 00:35:49.801 --> 00:35:52.440 Non sono mai riuscito a capirlo quello che ha visto in me. 478 00:35:54.961 --> 00:35:56.838 Ti amava. 479 00:36:01.801 --> 00:36:03.519 Perché? 480 00:36:04.961 --> 00:36:06.792 Coraggio. 481 00:36:07.241 --> 00:36:09.152 Cuore. 482 00:36:11.601 --> 00:36:15.480 E hai pugni come palle da bowling. 483 00:36:16.961 --> 00:36:19.634 - Come palle da demolizione. - Come palle da demolizione. 484 00:36:19.801 --> 00:36:21.280 [JACOBS RIDE] 485 00:36:26.161 --> 00:36:28.231 Mi hai preso, Mike. 486 00:36:33.521 --> 00:36:36.433 Non andrò da nessuna parte. 487 00:36:38.401 --> 00:36:39.436 [FOLLA CHE Esulta] 488 00:36:40.721 --> 00:36:43.713 ANNUNCIATORE: Quindi con il campionato è già in gioco... 489 00:36:43.881 --> 00:36:48.397 ... all'inizio della carriera di Tyson, la scintilla è stata così nutrito fedelmente dal Cus D'Amato... 490 00:36:48.561 --> 00:36:50.438 ... diventa una fiamma ruggente. 491 00:36:50.841 --> 00:36:52.479 [GRRUNDITO DI TYSON] 492 00:36:54.281 --> 00:36:56.670 Tyson si mette a nudo con quegli assassini ganci sinistri. 493 00:36:57.961 --> 00:36:59.300 [BERBICK grugnisce] 494 00:36:59.201 --> 00:37:00.998 Giù va Berbick. 495 00:37:03.961 --> 00:37:05.394 Berbick fa fatica ad alzarsi. 496 00:37:05.561 --> 00:37:08.837 Farà un tentativo. E di nuovo sulla tela. 497 00:37:14.561 --> 00:37:17.519 Questa potrebbe essere già la fine. All'età di 20 anni... 498 00:37:17.681 --> 00:37:20.991 ... Mike Tyson sta per diventare il il più giovane campione dei pesi massimi di sempre. 499 00:37:21.161 --> 00:37:23.311 CORSIA: Mi dispiace, è tutto. È tutto finito. È tutto finito. 500 00:37:23.481 --> 00:37:25.437 ANNUNCIATORE: E questo basterà. 501 00:37:25.641 --> 00:37:27.438 [FOLLA CHE Esulta] 502 00:37:33.481 --> 00:37:35.915 Così inizia una nuova era nella boxe. 503 00:37:36.810 --> 00:37:41.155 A 20 anni, Mike Tyson ha compiuto il suo destino. 504 00:37:42.521 --> 00:37:44.591 SCAFO: Signore e signori... 505 00:37:44.761 --> 00:37:49.391 ...il tempo: due minuti e 35 secondi del secondo turno... 506 00:37:49.841 --> 00:37:52.116 ...l'arbitro Mills Lane ha fermato l'incontro. 507 00:37:52.281 --> 00:37:58.834 Il vincitore per TKO e il nuovo WBC campione mondiale dei pesi massimi... 508 00:37:59.100 --> 00:38:02.277 ...Iron Mike Tyson. 509 00:38:02.441 --> 00:38:04.790 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 510 00:38:05.441 --> 00:38:08.353 Vorrei dedicare la mia battaglia al mio tutore, Cus D' Amato. 511 00:38:08.521 --> 00:38:10.910 È lassù a guardare e parlare con i combattenti... 512 00:38:11.810 --> 00:38:12.639 ... dicendo che è stato suo figlio. 513 00:38:12.801 --> 00:38:15.156 REPORTER: Qual è stato il massimo lezione importante che Cus ti ha insegnato? 514 00:38:15.321 --> 00:38:18.472 TYSON [IN TV]: Cus sempre dipendeva tutto dal carattere e... 515 00:38:18.641 --> 00:38:22.156 Ehi, Mike. Yo, va bene quella merda, amico? Ah ah ah! 516 00:38:22.321 --> 00:38:24.994 TYSON: Ha visto che ero abbastanza bravo... - Ehi, Mike, va bene quella merda? 517 00:38:25.161 --> 00:38:26.674 GIORNALISTA: Chi combatterai dopo? 518 00:38:26.841 --> 00:38:29.150 TYSON: Sono il campione del mondo. Combatterò con qualsiasi uomo vivo. 519 00:38:29.321 --> 00:38:32.552 Chiunque nel mondo. Affronterò tutti quelli che arrivano. 520 00:38:35.601 --> 00:38:37.751 ANNUNCIATORE [SULLA TV]: La meraviglia con i buoni combattenti... 521 00:38:37.921 --> 00:38:40.710 ... è quanto sono veloci le loro mani. 522 00:38:40.961 --> 00:38:43.680 ROONEY: Ok, guarda qui. Tucker. Gancio sinistro alle costole, giusto? 523 00:38:43.841 --> 00:38:46.355 Dai un'occhiata, bam, bam, bam, guarda che merda! 524 00:38:46.521 --> 00:38:49.240 Bombe giuste alla testa ogni cazzo di volta. 525 00:38:49.401 --> 00:38:53.792 Che cazzo, Mike? Giralo indietro. EHI. Giralo indietro. 526 00:38:54.881 --> 00:38:56.633 Gesù. Ok, adesso. Lo vedi? Lo vedi? 527 00:38:56.801 --> 00:38:58.996 Ogni volta che colpisce, lascia cadere indietro la mano destra. 528 00:38:59.161 --> 00:39:00.310 Ti lascia cosa? 529 00:39:00.481 --> 00:39:03.120 Che cazzo? Mike, puoi riportarlo indietro? 530 00:39:03.281 --> 00:39:06.717 Mike, lo sai, combatterai contro questo ragazzo. 531 00:39:06.881 --> 00:39:08.951 Dov'è la mia cena? 532 00:39:09.121 --> 00:39:11.589 - Hai appena pranzato. TYSON: E allora? Ho fame. 533 00:39:11.761 --> 00:39:13.672 Dammi quella cazzo di cosa. 534 00:39:15.401 --> 00:39:17.835 ANNUNCIATORE: Ci sta provando stai lontano dalla grande sinistra. 535 00:39:18.100 --> 00:39:19.912 Mike, dacci un taglio, amico. Cosa... Dammi... 536 00:39:20.810 --> 00:39:21.639 Dai, cazzo... 537 00:39:21.801 --> 00:39:23.951 ANNUNCIATORE: Annoia un po', poi si tira indietro. 538 00:39:24.121 --> 00:39:26.681 Più in alto attorno all'area del viso. Verrà spazzato via... 539 00:39:26.841 --> 00:39:30.629 Fottuto testa di cazzo. Che cazzo è? ti sei preso ultimamente? 540 00:39:30.801 --> 00:39:33.599 ANNUNCIATORE: Corner di Tony Tucker... DONNA [IN TV]: Perché indossi... 541 00:39:33.761 --> 00:39:36.275 BARANSKl: Cosa vuoi? Un po' di spaghetti? Bistecca? 542 00:39:36.721 --> 00:39:38.313 Voglio un po' di grana di mais. 543 00:39:38.481 --> 00:39:41.598 Voglio dei piselli dall'occhio. Portami qualche scemo ha tirato fuori questo figlio di puttana. 544 00:39:41.761 --> 00:39:43.592 BARANSKl: Che cibo è quello? - Grazie, Yvonne. 545 00:39:43.761 --> 00:39:45.672 BARANSKl: Lo sai che non lo so come cucinarlo. 546 00:39:45.841 --> 00:39:49.231 UOMO [IN TV]: Attenzione, contadini, l'imperatrice non indossa vestiti. 547 00:39:52.601 --> 00:39:54.592 BARANSKl: Figlio di puttana. UOMO: Mi serve un microscopio. 548 00:39:54.761 --> 00:39:56.991 JACOBS: C'è qualcuno in casa? BARANSKl: Ehi. Jimmy. 549 00:39:57.161 --> 00:39:59.277 - Ehi. BARANSKl: Bill. 550 00:39:59.441 --> 00:40:01.193 JACOBS: Cavolo, come va? - Va bene, Bill. 551 00:40:01.361 --> 00:40:02.919 -Kevin. BARANSKl: Va bene, va bene. 552 00:40:03.810 --> 00:40:05.356 - Cos'ha Kevin? - Sto spingendo una maledetta roccia... 553 00:40:05.521 --> 00:40:08.638 ...su una dannata montagna. Ecco cosa succede al cazzo di Kevin. 554 00:40:11.321 --> 00:40:12.913 Ehi, Mike. 555 00:40:13.521 --> 00:40:15.239 Oh, Jimmy, amico. Ehi, è bello vederti. 556 00:40:15.401 --> 00:40:17.790 - Ehi, come stai, eh? - Va bene, amico. 557 00:40:17.961 --> 00:40:20.111 - Oh, amico, non farmi del male, amico. - Ti ha fatto male, eh? 558 00:40:20.441 --> 00:40:21.920 - Sei stato bravo? TYSON: Lo sai. 559 00:40:22.810 --> 00:40:23.514 JACOBS: Stai fuori dai guai? 560 00:40:25.281 --> 00:40:29.115 - Quindi hai avuto l'applauso, eh? - Oh, non è una cosa importante. 561 00:40:29.281 --> 00:40:31.397 Quale? La malattia o con cosa l'hai preso? 562 00:40:31.561 --> 00:40:33.392 Sì, giusto. 563 00:40:33.961 --> 00:40:35.280 Sul serio, Mike. 564 00:40:35.441 --> 00:40:39.116 Voglio dire, c'è un sacco di roba sta succedendo là fuori che potrebbe ucciderti... 565 00:40:39.281 --> 00:40:41.511 ...e stai prendendo troppe possibilità. 566 00:40:41.681 --> 00:40:44.878 Cavolo, quella era solo una fase, Jimmy. Ho superato quella merda. 567 00:40:45.410 --> 00:40:46.360 Certo che lo sei. 568 00:40:46.521 --> 00:40:50.116 - Orge, smorgies, vero? - No, amico, dico sul serio. 569 00:40:50.281 --> 00:40:53.790 Voglio dire, voglio solo innamorarmi, capisci cosa intendo? 570 00:40:53.241 --> 00:40:56.950 Lo sai e hai una relazione come hai fatto con Lorraine, alcuni ragazzi. 571 00:40:57.121 --> 00:40:58.156 Bambini? 572 00:40:58.321 --> 00:40:59.356 [Piccioni che tubano] 573 00:40:59.521 --> 00:41:02.399 - Cosa intendi con ragazzi? - Sì, certo, amico. 574 00:41:02.561 --> 00:41:04.153 Esci. 575 00:41:05.401 --> 00:41:08.711 Oh, sì, Jimmy, amico, Ho visto la ragazza più bella oggi. 576 00:41:08.881 --> 00:41:11.111 Voglio dire, era intelligente, elegante. 577 00:41:11.281 --> 00:41:13.954 Ho pensato a lei, amico. Ha preso il mio cuore. 578 00:41:14.201 --> 00:41:15.714 Credo che il suo nome fosse Robin. 579 00:41:16.681 --> 00:41:19.320 - Lei è di queste parti? - No, amico, l'ho vista in televisione. 580 00:41:19.761 --> 00:41:24.357 - Televisione? Gesù, andiamo. - Cosa, amico? 581 00:41:28.801 --> 00:41:30.757 UOMO: Ti chiamo più tardi. 582 00:41:34.961 --> 00:41:39.340 Salve, c'è Robin Givens? 583 00:41:39.201 --> 00:41:42.432 Buonasera. Posso parlare con Robin? 584 00:41:42.601 --> 00:41:44.353 ROBIN [AL TELEFONO]: Pronto? 585 00:41:51.881 --> 00:41:53.360 Maledizione. 586 00:42:08.401 --> 00:42:11.598 Ciao, Robin. Questo è Mike. Mike Tyson. 587 00:42:13.521 --> 00:42:16.593 ROBIN: Ciao, prendine due. - Dici cosa? 588 00:42:16.761 --> 00:42:20.310 Ciao? Ad esempio, con chi sto parlando? 589 00:42:20.481 --> 00:42:23.917 Ehm, questo è Robin? 590 00:42:24.810 --> 00:42:28.632 Questo è il mio nome. Non logorarlo. Con chi sto parlando? 591 00:42:29.401 --> 00:42:31.869 Ehm, Mike Tyson. 592 00:42:33.100 --> 00:42:35.913 ROBIN: Mike Tyson? Il combattente? 593 00:42:36.810 --> 00:42:37.992 TYSON: Sì, è vero. 594 00:42:38.161 --> 00:42:40.595 Bene, questa è una sorpresa. 595 00:42:40.801 --> 00:42:43.760 Una buona, spero. 596 00:42:43.241 --> 00:42:45.471 ROBIN: Finora tutto bene. 597 00:42:45.641 --> 00:42:49.316 A cosa devo il piacere? di questa chiamata, signor Mike Tyson? 598 00:42:49.481 --> 00:42:53.759 Beh, sai, ero piuttosto ammirato il tuo lavoro ormai da molto tempo... 599 00:42:53.921 --> 00:42:58.392 ...e sai, stavo pensando quello, forse, sai... 600 00:42:58.561 --> 00:43:00.836 ... qualche volta possiamo stare insieme, lo sai, e... 601 00:43:01.100 --> 00:43:03.993 ROBIN: Da questo, immagino, speri che potremmo incontrarci? 602 00:43:04.161 --> 00:43:06.436 Sì, sì, sai, qualunque cosa. 603 00:43:06.841 --> 00:43:09.435 Stavo pensando che forse potrei venire a ovest e ti visiteremo. 604 00:43:09.601 --> 00:43:10.920 [ROBIN RIDE] 605 00:43:11.810 --> 00:43:12.719 Questo è se per te va bene. 606 00:43:15.481 --> 00:43:18.996 UOMO 1: Vai, Mike. Vinciamo, vinciamo. 607 00:43:21.761 --> 00:43:24.116 DORIS: Posti in prima fila per la nuova avventura di Mike? 608 00:43:25.100 --> 00:43:27.356 Mike ha detto che questa è una cosa seria. 609 00:43:27.521 --> 00:43:30.319 - Davvero? - È profondamente innamorato. 610 00:43:30.801 --> 00:43:32.750 DORIS: Hmm. 611 00:43:35.401 --> 00:43:36.629 [SUONARE LA CAMPANELLA] 612 00:43:36.801 --> 00:43:38.553 [FOLLA CHE Esulta] 613 00:43:43.281 --> 00:43:45.317 UOMO 2: Prendilo, prendilo. 614 00:43:45.481 --> 00:43:47.278 Oh, no. Dai. 615 00:43:50.121 --> 00:43:51.713 [Entrambi grugniscono] 616 00:43:52.881 --> 00:43:54.360 LANE: Oh, andiamo. UOMO 3: Tucker. 617 00:43:54.521 --> 00:43:56.830 Non lo sta facendo. Non sta portando a termine il lavoro. 618 00:44:04.321 --> 00:44:07.154 Va bene, andiamo. Un passo indietro. Eccoci qua. Dai. 619 00:44:07.321 --> 00:44:08.913 - Andiamo, Mike. UOMO 3: Muoviti, muoviti. 620 00:44:09.161 --> 00:44:10.719 Vai con i quattro, con i quattro. 621 00:44:23.721 --> 00:44:25.234 [SUONARE LA CAMPANELLA] 622 00:44:25.401 --> 00:44:26.436 UOMO 4: Mike. ROONEY: Andiamo. 623 00:44:26.601 --> 00:44:29.559 Va bene, andiamo, andiamo. Esci da esso. Dai. 624 00:44:29.721 --> 00:44:33.475 UOMO 5: Ehi, amico. UOMO 6: Mike. Michele. 625 00:44:34.281 --> 00:44:36.330 Tirare fuori il mento come una pignatta. 626 00:44:36.201 --> 00:44:38.761 Non andare per un colpo solo. Lavora il corpo, poi la testa. 627 00:44:38.921 --> 00:44:42.277 UOMO 7: Andiamo, adesso. Lavora per lui. UOMO 8: Mike. 628 00:44:42.441 --> 00:44:45.751 Ehi, sai cosa succederà se perdi là fuori stasera? Fai? 629 00:44:45.921 --> 00:44:48.710 Quella ragazza tornerà a casa con Testa di Cazzo. 630 00:44:48.241 --> 00:44:51.199 Farà ogni genere di cattiveria cose con lui per tutta la notte. 631 00:44:51.361 --> 00:44:52.999 E sai perché? 632 00:44:53.201 --> 00:44:54.634 - Perché lei è qui... - Vaffanculo. 633 00:44:54.801 --> 00:44:57.918 Perché è qui per il campione. Non è qui per Iron Mikey. 634 00:44:58.810 --> 00:44:59.355 È qui per il campione. 635 00:44:59.521 --> 00:45:03.116 Non le importa come cazzo si chiama purché la gente lo chiami "campione". 636 00:45:03.321 --> 00:45:04.754 [SUONARE LA CAMPANELLA] 637 00:45:06.201 --> 00:45:07.600 [FOLLA CHE Esulta] 638 00:45:10.410 --> 00:45:11.759 Michele. 639 00:45:20.921 --> 00:45:22.320 [Entrambi grugniscono] 640 00:45:22.481 --> 00:45:25.314 Questo è tutto, sì, le combinazioni. 641 00:45:28.841 --> 00:45:30.320 Sì, sì, sì. 642 00:45:30.481 --> 00:45:31.994 [SUONARE LA CAMPANELLA] 643 00:45:42.100 --> 00:45:44.674 - Va bene, sì! LANE: Va bene, andiamo, adesso. 644 00:45:44.841 --> 00:45:45.910 [SUONARE LA CAMPANELLA] 645 00:45:46.810 --> 00:45:48.276 UOMO 9: Tre, due, uno. - Con i quattro, con i quattro. 646 00:45:54.241 --> 00:45:57.438 Questo è tutto. Ecco cosa sto parlando di. Prendilo. 647 00:45:59.241 --> 00:46:02.631 Vai, vai. SÌ. Prendilo, Mike. 648 00:46:02.801 --> 00:46:06.271 LANE: Va bene, andiamo, Mike, di nuovo. Andiamo, andiamo, andiamo. 649 00:46:13.161 --> 00:46:15.720 [FOLLA CHE Esulta] 650 00:46:16.721 --> 00:46:18.871 Va bene, va bene, sì. 651 00:46:22.841 --> 00:46:25.360 - Continua così. - Andiamo, Mike. 652 00:46:33.161 --> 00:46:35.391 Questo è ciò che... E' di questo che sto parlando. 653 00:46:35.561 --> 00:46:37.740 Woohoo! 654 00:46:39.681 --> 00:46:40.830 [SUONARE LA CAMPANELLA] 655 00:46:41.100 --> 00:46:43.435 Giù, giù, giù. 656 00:46:44.481 --> 00:46:47.598 ANNUNCIATORE [AGLI ALTOPARLANTI]: Il nuovo, indiscusso... 657 00:46:47.761 --> 00:46:50.559 ... campione dei pesi massimi del mondo... 658 00:46:50.721 --> 00:46:55.556 ... Iron Mike Tyson. 659 00:46:55.881 --> 00:46:58.839 REPORTER [IN TV]: Don King, raccontacelo il significato di Mike Tyson... 660 00:46:59.100 --> 00:47:03.153 ...unificazione del campionato stasera. - Oh, andiamo, per favore. Sembra buono. 661 00:47:03.321 --> 00:47:05.730 - Mettitelo. KING: Ciò a cui abbiamo assistito... 662 00:47:05.241 --> 00:47:07.596 So dove starebbe bene. 663 00:47:08.481 --> 00:47:09.516 Dove? 664 00:47:09.681 --> 00:47:11.340 RE: - Torneo di boxe dei pesi massimi. 665 00:47:11.201 --> 00:47:13.761 Un culmine in cui un Michael Gerald Tyson... 666 00:47:13.921 --> 00:47:17.380 ... da Brooklyn, New York, è emerso splendente... 667 00:47:17.201 --> 00:47:20.318 ... in una corona degna di un re... 668 00:47:20.481 --> 00:47:25.953 ... e diventa il più nuovo campione mondiale dei pesi massimi. 669 00:47:26.121 --> 00:47:29.909 TYSON: Tu sei la mia regina. - Regina per un giorno? 670 00:47:30.801 --> 00:47:32.750 TYSON: Per sempre. 671 00:47:32.241 --> 00:47:36.393 KING: Tutto quello che ha provato sin dal regno di Muhammad Ali. 672 00:47:36.561 --> 00:47:42.193 E questa serie di unificazione si estende 16 mesi e concepito da me... 673 00:47:42.361 --> 00:47:45.876 ... perché lo sono l'uomo "Only-in-America". 674 00:47:46.410 --> 00:47:50.557 Questo non è altro che le World Series di boxe... 675 00:47:50.721 --> 00:47:55.272 ... creato per riunire le entità altrimenti esperte... 676 00:47:55.441 --> 00:47:57.557 ... sul ring... 677 00:48:00.681 --> 00:48:03.700 REPORTER: La divisione dei pesi massimi è più in forma oggi... 678 00:48:03.241 --> 00:48:06.551 ... di quanto non lo sia da molto tempo. 679 00:48:08.401 --> 00:48:09.959 [Entrambi gemono] 680 00:49:04.761 --> 00:49:06.399 [TUONO SCHIANTANTE] 681 00:49:07.361 --> 00:49:09.636 GIORNALISTA 1: Commenti? - Oh, amico. 682 00:49:09.801 --> 00:49:12.713 Devo allontanarmi da questi ragazzi. Ci vediamo dentro. 683 00:49:12.881 --> 00:49:14.758 GIORNALISTA 2: Mike, quand'è il tuo prossimo incontro? 684 00:49:14.921 --> 00:49:16.320 Robin? 685 00:49:16.641 --> 00:49:18.916 - Sì, sono emozionato. GIORNALISTA 1: Ne sei entusiasta? 686 00:49:19.810 --> 00:49:20.719 ROBIN: Siamo molto emozionati. 687 00:49:20.881 --> 00:49:24.396 Oh, guarda, l'hanno presa. Deve imparare a superarli. 688 00:49:24.561 --> 00:49:27.121 Mi stai prendendo in giro? Vive per questa merda. 689 00:49:27.281 --> 00:49:28.873 Oh, devo chiamare Camille. 690 00:49:29.810 --> 00:49:30.434 [CHIAMATA TELEFONICA] 691 00:49:32.161 --> 00:49:35.153 - Dai, dai, dai. CAMILLE: Pronto? 692 00:49:35.321 --> 00:49:39.553 - Pronto? - Michael, dove sei stato? 693 00:49:39.721 --> 00:49:42.519 Cosa intendi con dove sono stato? Mi sto sposando. 694 00:49:42.681 --> 00:49:43.750 Sposato? 695 00:49:45.641 --> 00:49:47.279 Oh, Michael. 696 00:49:47.441 --> 00:49:49.671 Sì, lo sai, dovevamo mantenerlo segreto. 697 00:49:49.841 --> 00:49:51.832 Sai, dovevamo farlo in fretta. 698 00:49:52.100 --> 00:49:53.992 Vedi, Robin è incinta, mamma... 699 00:49:54.161 --> 00:49:56.595 ...e dice che è quasi già tre mesi. 700 00:49:56.761 --> 00:49:58.350 CAMILLE: Michele... 701 00:49:58.481 --> 00:50:00.870 Andiamo, mamma. Dovresti essere felice per me. 702 00:50:02.441 --> 00:50:06.275 Lo sono, Michael. Lo sono davvero, è... 703 00:50:06.441 --> 00:50:07.794 È proprio che... 704 00:50:07.961 --> 00:50:09.952 TYSON: È proprio questo cosa? 705 00:50:10.441 --> 00:50:12.352 Mike? Mike, sono Bill. 706 00:50:12.521 --> 00:50:14.432 - L... - Ehi, Bill, indovina un po'? 707 00:50:14.601 --> 00:50:17.991 Sì, ho sentito. Congratulazioni, è fantastico. 708 00:50:18.601 --> 00:50:20.751 Uh, ascolta, ho delle brutte notizie. 709 00:50:21.521 --> 00:50:25.833 Jimmy è morto. La sua leucemia finalmente lo raggiunse. 710 00:50:27.881 --> 00:50:30.760 Mi dispiace, Mike. 711 00:50:30.481 --> 00:50:32.730 Cosa? Qual è il problema? 712 00:50:33.410 --> 00:50:34.394 Jimmy è morto. 713 00:50:35.921 --> 00:50:37.593 Oh, Gesù. 714 00:50:37.921 --> 00:50:40.481 CAYTON: Ascolta, il funerale è in California... 715 00:50:40.641 --> 00:50:44.190 ... e, uh, partiremo venerdì. 716 00:50:54.841 --> 00:50:58.117 CAYTON: Si precipita nel mio ufficio e grida: "Sono la signora Mike Tyson... 717 00:50:58.281 --> 00:51:00.556 ... e io prendo il comando affari di mio marito. " 718 00:51:00.721 --> 00:51:03.519 Non "Cavolo, Bill, Mi dispiace che il tuo amico e socio... 719 00:51:03.681 --> 00:51:05.273 ...di 20 anni è morto." 720 00:51:05.441 --> 00:51:09.559 No, invece lei irrompe e urla, "Chiedo di vedere il contratto di Mike." 721 00:51:11.810 --> 00:51:12.116 Fanculo. 722 00:51:12.281 --> 00:51:14.351 CAYTON: Lo stesso giorno che Jimmy è morto, lo stesso giorno. 723 00:51:14.521 --> 00:51:17.194 ROONEY: Era ora, cazzo. Bill, è qui. 724 00:51:18.681 --> 00:51:20.478 Questa è la limousine di Mike Tyson? 725 00:51:20.641 --> 00:51:22.916 Mi dispiace, gente. Sei con la festa del signor King? 726 00:51:23.810 --> 00:51:26.198 ROONEY: Signor King? Cosa, gli squali stanno già girando in cerchio? 727 00:51:29.100 --> 00:51:34.234 Bellissimo. Solo in America. Vedi l'espressione sul volto di Cayton? 728 00:51:34.401 --> 00:51:37.791 Incorniciato con gusto, Posso appenderlo al mio mantello. 729 00:51:37.961 --> 00:51:39.917 Oh, Gesù, chi lo ha invitato? 730 00:51:42.410 --> 00:51:46.637 Mike. Mike, le mie più sentite condoglianze. 731 00:51:47.241 --> 00:51:49.232 - Bill. - Assistente. 732 00:51:49.401 --> 00:51:51.730 Oh, Lorena. 733 00:51:51.241 --> 00:51:53.516 Anche se Jim e io raramente erano dalla stessa parte... 734 00:51:53.681 --> 00:51:56.559 ...del tavolo delle trattative, Lo rispettavo. 735 00:51:56.721 --> 00:52:01.511 Ho sempre apprezzato la sua amicizia. Mi mancherà moltissimo. 736 00:52:01.681 --> 00:52:04.639 UOMO 1: Ehi, eccolo. Ehi, ehi, ehi. LORRAINE: Grazie, Don. 737 00:52:09.810 --> 00:52:12.118 UOMO 2: C'è un taxi qui. AUTISTA: Salve, signor King. 738 00:52:15.921 --> 00:52:18.640 KING: È degradante. Avrebbero dovuto avere delle limousine ad aspettarli. 739 00:52:18.801 --> 00:52:21.713 Voglio dire, queste persone non so come gestire un campione. 740 00:52:21.881 --> 00:52:27.911 Beh, quando ho gestito Ali, non l'ha mai fatto ho dovuto aspettare in un aeroporto. Mai. 741 00:52:31.841 --> 00:52:32.876 Ehi, fratello. 742 00:52:33.410 --> 00:52:35.714 Adesso abbiamo un sacco di spazio. Perché non vieni a fare un giro con noi? 743 00:52:35.881 --> 00:52:39.669 - Andiamo. DONNA: Non è Mike Tyson? Oh. 744 00:52:43.601 --> 00:52:45.432 Andiamo. 745 00:53:13.161 --> 00:53:16.676 Non penserai che Big Don abbia organizzato tutto per avere la nostra limousine in ritardo, vero? 746 00:53:16.841 --> 00:53:19.560 Gli squali stanno sicuramente girando in tondo. 747 00:53:23.481 --> 00:53:26.951 KING: Sai, eri molto fortunato ad avere Jimmy come manager. 748 00:53:27.121 --> 00:53:29.715 Era proprio il tipo di figura paterna avevi bisogno. 749 00:53:29.881 --> 00:53:32.679 Sai, ho appena iniziato e tutto il resto. 750 00:53:33.410 --> 00:53:36.670 - Sì, era un brav'uomo. - Oh, dannatamente bene. 751 00:53:38.921 --> 00:53:42.470 - Che bel vestito, fratello. - Sì, è davvero carino, Mike. 752 00:53:42.641 --> 00:53:44.740 [RE RIDE] 753 00:53:45.321 --> 00:53:47.516 Dimmi una cosa, Mike. 754 00:53:47.961 --> 00:53:49.394 Hai fiducia in Satana? 755 00:53:51.161 --> 00:53:53.152 - Satana? RE: Cayton. 756 00:53:53.321 --> 00:53:56.358 Oh, ho detto "Satana"? 757 00:53:56.721 --> 00:53:59.110 Ah ah ah! Intendevo Cayton. 758 00:53:59.801 --> 00:54:03.510 Ma la domanda resta ancora aperta. Ti fidi di lui? 759 00:54:05.361 --> 00:54:06.680 Beh, sì, immagino. 760 00:54:06.841 --> 00:54:10.356 Qual è la sua parte? Se non me lo chiedi, s'intende. 761 00:54:13.201 --> 00:54:14.190 Trenta per cento. 762 00:54:14.361 --> 00:54:18.149 - Tredici. Beh, è ​​giusto. - No, non 13, 30. 763 00:54:21.881 --> 00:54:24.600 RE: Trenta, vedo. Hmm. 764 00:54:24.761 --> 00:54:29.710 E Cayton sta organizzando questo Spinks combatterò per te la prossima volta, giusto? 765 00:54:31.801 --> 00:54:32.995 Uhm. 766 00:54:33.961 --> 00:54:36.770 Che ne diresti, Mike... 767 00:54:36.241 --> 00:54:41.269 ...se dovessi offrirti, diciamo, cinque combattimenti... Cinque combattimenti facili. 768 00:54:41.441 --> 00:54:44.751 - Per 5 milioni di dollari ciascuno... 769 00:54:44.921 --> 00:54:49.312 ...se tu venissi a combattere per me invece di Satana? 770 00:54:49.561 --> 00:54:52.290 Voglio dire, Cayton. 771 00:54:54.921 --> 00:54:57.710 Bene, ti dirò una cosa. Ci penserò. 772 00:54:57.401 --> 00:55:02.680 Fallo tu, Mike. Prenditi tutto il tempo che ti serve. 773 00:55:19.641 --> 00:55:22.201 [RABBI CHE PARLA IN EBRAICO] 774 00:55:31.801 --> 00:55:34.156 Allora, cosa voleva King? 775 00:55:37.100 --> 00:55:39.276 Cosa vuole sempre? 776 00:55:39.881 --> 00:55:42.156 Mi ha offerto cinque partite a 5 milioni ciascuno... 777 00:55:42.321 --> 00:55:44.835 ...se non fossi passato con la lotta degli Spink. 778 00:55:45.810 --> 00:55:48.153 - Cosa gli hai detto? - "Perché dovrei combattere cinque incontri... 779 00:55:48.321 --> 00:55:51.393 ...quando posso guadagnare altrettanto con una partita facile?" 780 00:55:51.561 --> 00:55:55.793 - Questo lo ha fatto tacere? - Merda. Don Re? 781 00:56:03.100 --> 00:56:04.992 [RABBI CHE PARLA IN EBRAICO] 782 00:56:51.721 --> 00:56:53.598 Stai bene, Mike? 783 00:56:55.761 --> 00:56:58.673 Sai chi è sepolto laggiù in quella tomba? 784 00:57:00.401 --> 00:57:03.711 Jimmy, Cus, mia madre. 785 00:57:04.961 --> 00:57:08.397 Tutti quelli di cui potrei mai fidarmi è laggiù in quel buco. 786 00:57:19.441 --> 00:57:22.274 Voglio dire, le cose erano così diverse prima dei soldi. 787 00:57:24.801 --> 00:57:26.393 Ora non posso fidarmi di nessuno. 788 00:57:28.641 --> 00:57:30.632 Non ti fidi di Bill? 789 00:57:33.521 --> 00:57:35.830 Non lo so. Sento delle cose. 790 00:57:39.881 --> 00:57:41.750 Robin? 791 00:57:43.841 --> 00:57:47.720 Vedi, adoro Robin con tutto il cuore, amico... 792 00:57:47.961 --> 00:57:50.634 ...ma amore e fiducia sono cose diverse. 793 00:57:52.361 --> 00:57:53.635 Capisci cosa intendo? 794 00:57:57.777 --> 00:57:59.927 ANNUNCIATORE: Dal regno sexy di sitcom televisive... 795 00:58:00.970 --> 00:58:04.454 ... ad uno stile di vita di fantasia mai sognata, Robin Givens è diventata la nuova regina... 796 00:58:04.617 --> 00:58:07.450 ... del campione di boxe dei pesi massimi Mike Tyson. 797 00:58:07.617 --> 00:58:11.610 Qui vediamo la giovane coppia reale nel loro nuovo palazzo da 4,6 milioni di dollari... 798 00:58:12.217 --> 00:58:15.950 ... acquistato da Mike qui a Bernardsville, nel New Jersey. 799 00:58:15.257 --> 00:58:16.929 Mi è stato detto che Bill Cayton... 800 00:58:17.970 --> 00:58:21.454 ...ha offerto a un nostro amico $ 50.000 sabotare il nostro matrimonio. 801 00:58:21.617 --> 00:58:25.700 Le persone nel business della lotta sono più grandi criminali rispetto ai delinquenti con cui sono cresciuto. 802 00:58:25.177 --> 00:58:28.453 King sta raccontando bugie a Robin e sfortunatamente lei ci crede. 803 00:58:28.617 --> 00:58:32.292 Ora sostengo Ruth Roper quando dice che sua figlia teme per la sua vita... 804 00:58:32.457 --> 00:58:36.520 ...perché ha chiesto l'imperdonabile domanda: "Dove sono i soldi?" 805 00:58:36.217 --> 00:58:39.732 Se ci sono 50 milioni sul conto di Mike e dovrebbero essere 70... 806 00:58:39.897 --> 00:58:43.253 ...c'è un problema. - Così come sostengo anche Robin Givens... 807 00:58:43.417 --> 00:58:46.887 ...che è chiaramente la cosa migliore non è mai successo a Mike Tyson. 808 00:58:47.570 --> 00:58:48.854 Maledetto pezzo di merda da star. 809 00:58:49.457 --> 00:58:51.527 CAYTON: Ci sono tre anni rimasto sul contratto di Mike. 810 00:58:51.697 --> 00:58:54.848 Se provano a romperlo, Lo porterò alla Corte Suprema. 811 00:58:55.170 --> 00:58:59.329 Bill Cayton è un maniaco egoista chi pensa di controllare l'universo. 812 00:58:59.497 --> 00:59:01.965 Nessuno può prendere il controllo di Tyson, perché sono il capo. 813 00:59:02.137 --> 00:59:05.527 Bill Cayton è il mio manager, Don King quello il mio promotore. Questo è tutto. 814 00:59:08.977 --> 00:59:11.616 TYSON: Se la pressione dell'essere il campione diventa troppo... 815 00:59:11.817 --> 00:59:14.570 ...Posso farla finita così. 816 00:59:14.737 --> 00:59:18.412 Tutto quello che devo fare è semplicemente mettermi KO e tutto finirà. 817 00:59:18.577 --> 00:59:21.887 KING: Il contratto di Cayton con Tyson è un contratto di schiavitù. 818 00:59:22.570 --> 00:59:23.920 Proprietà assoluta. 819 00:59:23.257 --> 00:59:27.648 Vogliono uno schiavo negro proprio qui nel 1988 proprio come fecero nel 1849. 820 00:59:27.817 --> 00:59:29.728 Non sono anti-bianco, sono solo pro-nero. 821 00:59:29.897 --> 00:59:33.128 CAYTON: King sta vincendo Tyson sul teoria secondo cui i neri dovrebbero restare uniti. 822 00:59:33.297 --> 00:59:36.494 Manager nero, allenatore nero, promotore nero. Nero, nero, nero. 823 00:59:36.657 --> 00:59:39.490 Sono il miglior combattente del mondo. Nessuno può battermi. 824 00:59:39.657 --> 00:59:42.455 KING: Mike Tyson è il nostro cavaliere con un'armatura scintillante. 825 00:59:42.617 --> 00:59:45.689 Ogni colpo che sferra, lo colpisce per tutti quelli... 826 00:59:45.857 --> 00:59:49.930 ...che sono discriminati, gli oppressi, i diseredati... 827 00:59:50.970 --> 00:59:52.247 ...i negati, i segregati. 828 00:59:52.417 --> 00:59:54.977 Le persone vogliono essere mie amiche così possono rubarmi i soldi. 829 00:59:55.137 --> 00:59:56.775 Tutti diano la mano. 830 00:59:58.897 --> 01:00:01.570 GIORNALISTA: Come ha fatto una donna che è andato da Sarah Lawrence... 831 01:00:01.777 --> 01:00:04.166 ...e secondo quanto riferito a Scuola di Medicina di Harvard... 832 01:00:04.337 --> 01:00:09.650 ...finire per innamorarsi di un ragazzo dalla scuola dei duri? 833 01:00:09.817 --> 01:00:11.614 Dio, lo voglio sapere anch'io. 834 01:00:11.777 --> 01:00:14.211 C'è qualcosa... Abbiamo molto in comune. 835 01:00:14.377 --> 01:00:19.531 Tradizione. Famiglie tradizionali. E in un certo senso ci amiamo. 836 01:00:19.697 --> 01:00:23.895 Famiglie tradizionali? Onestà? Amore? Cos'è questa merda? 837 01:00:24.570 --> 01:00:25.251 CARLO: Sembri scettico, Don. 838 01:00:25.417 --> 01:00:29.490 RE: Scettico? Carlo, sono scettico il recipiente. 839 01:00:29.657 --> 01:00:33.491 So per certo che non è mai andata alla facoltà di medicina, ad Harvard o a qualsiasi altra. 840 01:00:33.657 --> 01:00:35.807 Proprio come so anch'io per certo... 841 01:00:35.977 --> 01:00:38.855 ...non lo è mai stata dei modelli di punta dell'Agenzia Ford... 842 01:00:39.170 --> 01:00:40.973 ...come spesso ama affermare. 843 01:00:41.137 --> 01:00:44.209 CARL: Quindi ho sentito che aveva cinque anni incinta di un mese e mezzo. 844 01:00:45.457 --> 01:00:48.767 - Incinta di cinque mesi e mezzo? CARL: Si dice che... 845 01:00:48.937 --> 01:00:52.900 ...era incinta di tre mesi quando Ruth li fece sposare. 846 01:00:52.177 --> 01:00:56.693 KING: Oh, Carl, questa è una donna con il furto nel cuore. 847 01:00:56.857 --> 01:00:58.609 [RE RIDE] 848 01:01:00.177 --> 01:01:03.408 Perché, questo è assurdo. È atroce. 849 01:01:03.577 --> 01:01:06.375 È una flagrante sfrontatezza ad ogni traccia di rispetto... 850 01:01:06.937 --> 01:01:09.292 ...lasciati nella nostra professione infangata. 851 01:01:09.457 --> 01:01:14.531 Quello che sento qui è Michael Spinks contro Mike Tyson... 852 01:01:14.697 --> 01:01:18.576 ...una promozione ragionevolmente prevista incassare oltre 70 milioni di dollari... 853 01:01:18.737 --> 01:01:23.970 ...e stai offrendo a me, il promotore, solo 3 milioni? 854 01:01:24.137 --> 01:01:26.367 No, no. Scusa. 855 01:01:26.537 --> 01:01:31.452 Non è solo questa miseria che chiami la tua offerta finale è del tutto inaccettabile... 856 01:01:31.617 --> 01:01:33.335 ...è assolutamente immorale! 857 01:01:33.497 --> 01:01:37.120 È anche la mia ultima offerta, Don. Prendilo o lascialo. 858 01:01:37.177 --> 01:01:42.490 Bill, lo sanno tutti in questa stanza che è consuetudine per il promotore... 859 01:01:42.657 --> 01:01:44.534 ...per ottenere il 30%. 860 01:01:44.697 --> 01:01:46.972 Non questa cosa da tre punti una stronzata che... 861 01:01:47.137 --> 01:01:48.855 Chi è il promotore? 862 01:01:49.170 --> 01:01:51.577 Il cavo e i diritti esteri sono già stati impostati... 863 01:01:51.737 --> 01:01:54.968 ...le borse hanno negoziato e le tariffe del sito pagate. 864 01:01:55.137 --> 01:01:57.890 Il promotore come lo conosciamo è obsoleto. 865 01:01:58.570 --> 01:02:00.930 La verità è che non abbiamo nemmeno bisogno di te. 866 01:02:01.857 --> 01:02:05.293 La verità è sei un uomo d'affari intelligente. 867 01:02:05.457 --> 01:02:09.894 E gli uomini d'affari furbi non vanno in giro buttare via 3 milioni di dollari... 868 01:02:10.570 --> 01:02:11.729 ...senza una buona ragione. 869 01:02:11.897 --> 01:02:13.569 Forse mi dispiace per te. 870 01:02:14.377 --> 01:02:18.336 E forse hai paura il tuo campione vedrà la luce... 871 01:02:18.497 --> 01:02:21.910 ...e vieni a lavorare per me. 872 01:02:23.297 --> 01:02:25.765 Tre milioni. Prendilo o lascialo. 873 01:02:32.817 --> 01:02:34.853 TYSON: Robin! 874 01:02:35.170 --> 01:02:38.930 ROBIN: Michele? Michael, quassù. 875 01:02:41.297 --> 01:02:43.333 Oh, Michael. 876 01:02:43.497 --> 01:02:45.931 Michael, grazie a Dio sei qui. 877 01:02:46.457 --> 01:02:48.448 [TYSON E ROBIN PIANGONO] 878 01:03:06.377 --> 01:03:07.730 RUT: Sii forte. 879 01:03:10.777 --> 01:03:11.892 SCRITTORE 1: Tyson contro Spinks. 880 01:03:12.570 --> 01:03:14.890 La borsa più grande del mondo la storia della boxe, a due settimane di distanza. 881 01:03:15.570 --> 01:03:18.686 L'altra sera ho visto Don King stringere la mano a Donald Trump. 882 01:03:18.857 --> 01:03:22.540 Voglio dire, puoi immaginare King e Trump litigano per un accordo? 883 01:03:22.217 --> 01:03:23.969 Ci vorranno una dozzina di contabili... 884 01:03:24.137 --> 01:03:26.697 ...per capire chi è lo svitato e chi è lo svitato. 885 01:03:26.857 --> 01:03:28.256 SCRITTORE 2: Sì, quello è Jackie Gayle. 886 01:03:29.257 --> 01:03:32.100 Ehi, Kevin. Non è un po' insolito... 887 01:03:32.177 --> 01:03:35.890 ...per un campione far saltare il campo di addestramento? 888 01:03:35.257 --> 01:03:37.725 No, per niente. Succede continuamente. 889 01:03:37.897 --> 01:03:41.606 SCRITTORE 2: Beh, qualcuno dovrebbe farlo dillo a Spinks. Si sta allenando come un matto. 890 01:03:41.777 --> 01:03:43.768 [Gli scrittori ridono] 891 01:03:43.937 --> 01:03:46.292 - Qualche regina? McCALL: Vai a pescare. 892 01:03:46.457 --> 01:03:48.334 So che ne hai uno, bugiardo figlio di... 893 01:03:48.497 --> 01:03:49.486 McCALL: Pesce. 894 01:03:49.657 --> 01:03:52.460 ROONEY: Dio ti punirà per questo. 895 01:03:52.217 --> 01:03:53.411 CACCIATORE: Ok, ne hai qualche due? 896 01:03:53.577 --> 01:03:57.126 EPPS: Ehi, ehi. Guarda qui. Kevin. McCALL: Ecco che arriva il tuo ragazzo. 897 01:04:00.657 --> 01:04:03.330 SCRITTORE 1: Mike, ho qualcosa da dire riguardo al commento di Spinks di ieri? 898 01:04:03.497 --> 01:04:06.933 SCRITTORE 2: Ventuno milioni. Tu no vuoi lasciare che lo prenda Spinks, vero, Mike? 899 01:04:07.970 --> 01:04:11.249 Bene, bene, bene. Guarda cos'è il gatto vomitato. Spero che tu sia qui per lavorare. 900 01:04:11.417 --> 01:04:14.409 Perché se non lo sei, non farci perdere tempo, cazzo. 901 01:04:20.737 --> 01:04:23.888 Andiamo, amico. Dai. 902 01:04:24.570 --> 01:04:25.536 Andiamo. 903 01:04:31.777 --> 01:04:33.415 Andiamo, Mike. Tira qualche pugno. 904 01:04:43.377 --> 01:04:46.960 Dategli un pugno. Portalo a scuola. 905 01:04:54.377 --> 01:04:56.208 TYSON: Questo è abbastanza. 906 01:04:56.377 --> 01:04:58.208 Torna lì dentro. Non è abbastanza. 907 01:04:58.377 --> 01:05:01.574 È abbastanza quando dico basta. Epps, torna lì. Dai. 908 01:05:01.737 --> 01:05:03.489 Senti, ci rifaremo domani. 909 01:05:03.657 --> 01:05:05.488 Non uscirai da quel ring... 910 01:05:05.657 --> 01:05:08.217 ...finché non abbatterai quei chili di Cheetos dal culo. 911 01:05:08.817 --> 01:05:10.489 Dai, andiamo. 912 01:05:12.377 --> 01:05:13.890 Mike, andiamo. Che cazzo? 913 01:05:14.570 --> 01:05:15.649 RORY: Ehi, ehm, Kev. - Vai avanti. 914 01:05:15.817 --> 01:05:18.695 Non penso che sia il momento adatto cavalcare Mike in questo modo. 915 01:05:18.857 --> 01:05:21.870 Sì? E perché, avvocato? 916 01:05:21.257 --> 01:05:24.886 Guarda, non è niente di che a che fare con me e te, va bene? 917 01:05:26.457 --> 01:05:27.810 [SUSSURO] Robin ha avuto un aborto spontaneo. 918 01:05:27.977 --> 01:05:29.854 - Un aborto? Ah. - Sì. 919 01:05:30.170 --> 01:05:32.577 RORY: Conosci Mike meglio di chiunque altro. 920 01:05:32.737 --> 01:05:36.173 È un gatto sensibile, e penso che sia opportuno per tutti gli interessati... 921 01:05:36.337 --> 01:05:38.328 ...se te la prendi comoda con lui per un po'. 922 01:05:38.497 --> 01:05:41.694 Capisco. Cavolo, grazie, Rory. 923 01:05:41.857 --> 01:05:44.576 - Quello è il mio ragazzo. - Sì. 924 01:05:45.257 --> 01:05:48.567 - Mike, torna sul ring, cazzo. - Che cazzo ti prende? 925 01:05:48.737 --> 01:05:52.730 - Perché non fai una passeggiata, sanguisuga? - Baciami il culo. Mike è lassù inciampato. 926 01:05:52.897 --> 01:05:54.649 Tu, tra tutti, dovresti essere sensibile. 927 01:05:54.817 --> 01:05:58.730 ROONEY: Perché non me ne parli sensibilità, amico del signor 250-tu-un-anno? 928 01:05:58.897 --> 01:06:00.808 RORY: Figlio di puttana, mi guadagno i soldi. 929 01:06:00.977 --> 01:06:03.537 E io sono suo amico e mi dispiace per lui. 930 01:06:03.697 --> 01:06:06.769 - E dovrebbe farlo anche il tuo culetto punk. - Mi dispiace, va bene. 931 01:06:06.937 --> 01:06:08.848 Mi dispiace essere l'unico con le palle abbastanza... 932 01:06:09.170 --> 01:06:11.975 ...per dirgli che Robin era incinta quanto me. 933 01:06:23.577 --> 01:06:25.454 RORY: Vaffanculo, amico. - Sì, fanculo a me. 934 01:06:25.617 --> 01:06:28.600 Fanculo a me per averglielo detto quello che già sanno tutti. 935 01:06:28.177 --> 01:06:31.408 Che si sta facendo scopare dal suo schifo e la mamma, dannatamente cara. 936 01:06:32.970 --> 01:06:33.689 Asciugamano. 937 01:06:39.417 --> 01:06:41.851 TYSON: No, non ne avrai bisogno, amico. 938 01:06:44.737 --> 01:06:46.773 Hai sentito, bianco. 939 01:06:47.217 --> 01:06:51.335 Quando i bianchi dicono "Salta" negro dice: "Quanto in alto?" 940 01:06:53.817 --> 01:06:58.150 Quando i bianchi dicono "Combatti" negro dice: "Quanto tempo?" 941 01:06:59.297 --> 01:07:01.936 Quando i bianchi dicono "Fino alla morte, negro"... 942 01:07:02.377 --> 01:07:05.847 ...il negro dice: "Oh, sì, signore, padrone." 943 01:07:06.577 --> 01:07:07.646 [SUONARE LA CAMPANELLA] 944 01:07:09.857 --> 01:07:12.655 Andiamo, figlio di puttana. Dai. Fai il tuo lavoro, amico. Picchiami. 945 01:07:13.497 --> 01:07:17.120 Oh, sono commosso. andiamo, figlio di puttana. Non puoi colpire. 946 01:07:18.137 --> 01:07:20.287 BARANSKl: Mike! TYSON: Cavolo, non sei un cazzo. 947 01:07:20.457 --> 01:07:23.608 Colpiscimi come se avessi delle palle, figlio di puttana. Avanti, colpiscimi. 948 01:07:25.537 --> 01:07:27.334 Ooh. Mi hai quasi steso. 949 01:07:27.497 --> 01:07:30.216 Hai un'altra possibilità figlio di puttana. Ancora uno. 950 01:07:31.377 --> 01:07:35.600 Oh, andiamo, Mike. Questo è una cazzata. Rooney, che cazzo sta succedendo? 951 01:07:35.177 --> 01:07:36.690 [GRRUNDITO DI TYSON] 952 01:07:38.497 --> 01:07:40.647 Scrittore 1: Oh, Gesù. SCRITTORE 2: Ehi, che diavolo...? 953 01:07:41.657 --> 01:07:43.534 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 954 01:07:46.537 --> 01:07:48.289 [GEPPITI EPPS] 955 01:07:51.137 --> 01:07:53.970 BARANSKl: Puoi sentirmi? Stai bene? 956 01:07:56.737 --> 01:07:58.900 Tu. 957 01:08:01.337 --> 01:08:03.692 Dai! Vieni qui, figlio di puttana. 958 01:08:03.857 --> 01:08:06.655 Stronzo figlio di puttana, andiamo. 959 01:08:10.857 --> 01:08:13.870 Hai 10 secondi per farmi fuori, cazzo. 960 01:08:13.897 --> 01:08:15.535 Andiamo. 961 01:08:16.137 --> 01:08:19.334 Uno, due... 962 01:08:22.977 --> 01:08:26.253 Tre, quattro... 963 01:08:28.857 --> 01:08:31.735 Cinque, sei... 964 01:08:34.737 --> 01:08:38.491 Sette. Andiamo, figlio di puttana. Otto. 965 01:08:44.617 --> 01:08:47.177 Faresti meglio ad uccidermi, figlio di puttana... 966 01:08:47.337 --> 01:08:49.646 ...perché ne ho tutte le intenzioni sull'ucciderti. 967 01:08:49.817 --> 01:08:51.728 Nove. 968 01:08:52.697 --> 01:08:53.732 Dieci. 969 01:08:58.417 --> 01:09:00.726 [GRUGNITI E GEMENTI DEL CACCIATORE] 970 01:09:06.570 --> 01:09:07.775 RORY: Sei fuori di testa, cazzo? 971 01:09:07.937 --> 01:09:11.168 Ehi, Mike. Che cazzo stai facendo, amico? 972 01:09:11.977 --> 01:09:12.966 SCRITTORE 1: Gesù. 973 01:09:13.137 --> 01:09:14.889 SCRITTORE 2: Qualcuno... - Vieni qui, figa. 974 01:09:15.457 --> 01:09:17.150 Grazie ma no, grazie, amico. 975 01:09:17.177 --> 01:09:19.452 Guarda quello. Figa da millecinquecento dollari a settimana. 976 01:09:19.617 --> 01:09:22.575 McCALL: Sì, tenga il resto, signor Tyson. 977 01:09:46.697 --> 01:09:49.131 [FOLLA CHE Esulta] 978 01:09:53.817 --> 01:09:56.920 FOTOGRAFO: Sei meraviglioso. 979 01:10:18.570 --> 01:10:20.571 Signore. Incantevole come sempre. 980 01:10:20.737 --> 01:10:22.534 Il signor Winston ha i documenti. 981 01:10:23.777 --> 01:10:24.812 Signore. 982 01:10:25.497 --> 01:10:28.807 - Signor Winston, vada a darsela, adesso. - Ovviamente. 983 01:10:28.977 --> 01:10:30.695 [RE RIDE] 984 01:10:35.970 --> 01:10:36.974 WINSTON: Questo è per te. 985 01:10:39.570 --> 01:10:40.695 Grazie. 986 01:10:58.937 --> 01:11:00.928 Sono stato licenziato. 987 01:11:04.170 --> 01:11:06.800 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 988 01:11:13.337 --> 01:11:17.120 REPORTER 1: Mike Tyson è una sfida l'ultimo uomo oltre a se stesso... 989 01:11:17.177 --> 01:11:20.453 ... con qualsiasi pretesa valida alla preminenza dei pesi massimi: 990 01:11:20.617 --> 01:11:22.130 Michael Spinks. 991 01:11:22.297 --> 01:11:24.970 GIORNALISTA 2: Cosa rende questo uno scontro così affascinante, Jim... 992 01:11:25.137 --> 01:11:30.131 ... è che Michael Spinks è un vincitore. Ha sempre trovato il modo di vincere. 993 01:11:30.297 --> 01:11:35.166 I fan dei combattimenti lo sanno e lo rispettano e molti di loro si chiedono... 994 01:11:35.337 --> 01:11:40.730 ... se può frustrare e battere un campione molto più giovane e più forte. 995 01:11:40.897 --> 01:11:42.808 REPORTER 1: La parola chiave forse è "frustrato"... 996 01:11:42.977 --> 01:11:44.410 ... perché per ognuno che trovi... 997 01:11:44.577 --> 01:11:47.330 ... che crede a Tyson semplicemente sopraffarà Spinks... 998 01:11:47.497 --> 01:11:50.110 ... potresti trovare un'altra persona chi crede a Spinks... 999 01:11:50.177 --> 01:11:52.293 ...sarà troppo tecnico per Tyson. 1000 01:11:52.457 --> 01:11:54.129 Ascolta, Mike, io... 1001 01:11:54.297 --> 01:11:55.571 [FOLLA CHE TIFA IN TV] 1002 01:11:55.737 --> 01:11:59.650 GIORNALISTA 1: Tredici milioni e mezzo dollari garantiti a Spinks... 1003 01:11:59.817 --> 01:12:01.887 - Sbrigati. ...che ha vinto una medaglia d'oro olimpica... 1004 01:12:02.570 --> 01:12:04.332 ... e non ha mai perso un combattimento a premi professionale. 1005 01:12:04.497 --> 01:12:08.920 Tyson, da parte sua, guadagnerai ancora più soldi stasera... 1006 01:12:08.257 --> 01:12:12.450 ...se anche lui è imbattuto come professionista. 1007 01:12:24.257 --> 01:12:25.975 UOMO: Eccolo! 1008 01:12:26.137 --> 01:12:28.526 [FOLLA CHE APPLAUDE E TIFOSI] 1009 01:13:52.297 --> 01:13:54.367 SCAFO: Signore e signori... 1010 01:13:54.537 --> 01:13:57.415 ...questo è l'evento principale della serata. 1011 01:13:57.577 --> 01:13:59.727 Dotato di dodici round di boxe... 1012 01:13:59.897 --> 01:14:04.254 ...per i pesi massimi indiscussi campionato del mondo. 1013 01:14:04.417 --> 01:14:06.453 Vi presentiamo nell'angolo blu... 1014 01:14:06.617 --> 01:14:09.575 ...combattendo da Filadelfia, Pennsylvania... 1015 01:14:09.737 --> 01:14:12.854 ...con un peso di 212 e un quarto di libbra... 1016 01:14:13.170 --> 01:14:19.968 ...con un record professionale di 31 vittorie, nessuna sconfitta, 21 KO. 1017 01:14:20.137 --> 01:14:25.336 Era una medaglia d'oro olimpica ed è considerato da molti appassionati di boxe... 1018 01:14:25.497 --> 01:14:27.727 ...così come Ring Magazine... 1019 01:14:28.177 --> 01:14:30.566 ...come il peso massimo campione del mondo. 1020 01:14:30.737 --> 01:14:35.253 Signore e signori, ecco Michael Spinks. 1021 01:14:35.417 --> 01:14:36.896 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 1022 01:14:37.570 --> 01:14:43.212 HULL: E nell'angolo rosso c'è un protetto del compianto, grande Cus D'Amato. 1023 01:14:43.377 --> 01:14:45.607 Combatte a Catskill, New York. 1024 01:14:45.777 --> 01:14:49.800 Pesava 218 e un quarto di libbra. 1025 01:14:49.177 --> 01:14:55.412 Il suo curriculum professionale: 34 vittorie, nessuna sconfitta, con 30 KO. 1026 01:14:55.577 --> 01:15:01.413 Lui è l'imbattuto, l'indiscusso campione mondiale dei pesi massimi... 1027 01:15:01.577 --> 01:15:04.694 ...Iron Mike Tyson. 1028 01:15:04.857 --> 01:15:06.290 [FOLLA CHE Esulta] 1029 01:15:18.177 --> 01:15:21.726 Ok, signori. Hai ricevuto le tue istruzioni nel camerino. 1030 01:15:21.897 --> 01:15:26.209 Qualche domanda? Toccare i guanti. Buona fortuna a entrambi. 1031 01:15:36.177 --> 01:15:40.648 Questo è per Cus e Jimmy. Mi senti? Ora prendilo. 1032 01:15:43.617 --> 01:15:47.166 - Va bene, andiamo. Va bene? - Sì piccola. 1033 01:15:53.497 --> 01:15:54.896 [SUONARE LA CAMPANELLA] 1034 01:16:10.177 --> 01:16:12.880 Ok, irrompi lì. 1035 01:16:12.857 --> 01:16:15.132 Ok, Mike, attento a quel gomito. 1036 01:16:19.657 --> 01:16:21.249 [Entrambi grugniscono] 1037 01:16:34.537 --> 01:16:36.653 Dateglielo. Portaglielo. 1038 01:16:49.137 --> 01:16:52.129 Ok, lascia perdere. Lascia perdere, andiamo. 1039 01:17:00.177 --> 01:17:02.247 Sì! Respira, respira. 1040 01:17:03.217 --> 01:17:04.809 [SPINKS URLA] 1041 01:17:06.170 --> 01:17:08.292 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 1042 01:17:08.457 --> 01:17:11.335 ARBITRO: Ok, Mike, vieni in quell'angolo. 1043 01:17:13.777 --> 01:17:16.166 Quattro, cinque... 1044 01:17:17.257 --> 01:17:22.331 ...sei, sette, otto... 1045 01:17:27.537 --> 01:17:30.847 Stai bene, Michael? Allora andiamo. 1046 01:17:43.297 --> 01:17:45.891 -Oh, cazzo! ARBITRO: In quell'angolo, Mike. 1047 01:17:47.537 --> 01:17:53.294 Tre, quattro, cinque, sei, sette... 1048 01:17:53.457 --> 01:17:59.407 ...otto, nove, dieci. Sei fuori! 1049 01:18:09.217 --> 01:18:12.175 Sì, tesoro! Questo è tutto, Michael, Questo è tutto! Questa è la strada da percorrere! 1050 01:18:37.457 --> 01:18:39.573 [TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE] 1051 01:18:46.177 --> 01:18:48.372 - Sono stato licenziato. - Che cosa? 1052 01:18:48.537 --> 01:18:52.496 Siamo stati licenziati. Don King è il suo manager adesso. 1053 01:19:15.337 --> 01:19:18.295 RUTH: Credimi, Michael finalmente lo è responsabile dei suoi affari... 1054 01:19:18.457 --> 01:19:19.685 ...più che mai. 1055 01:19:19.857 --> 01:19:21.734 E lo stanno ancora derubando. 1056 01:19:21.897 --> 01:19:26.334 Perché, ti rendi conto che Mike sta pagando? ancora tutti i conti di Camille? 1057 01:19:26.497 --> 01:19:29.409 Cibo, servizi pubblici, tutto. 1058 01:19:29.577 --> 01:19:32.694 Ehi, ehi. Stendi un telo prima di trascinarlo sul mio tappeto. 1059 01:19:32.857 --> 01:19:34.370 - Mi dispiace. - Shh. Stiamo registrando. 1060 01:19:34.537 --> 01:19:37.500 TYSON: Le piacevo più di Mi è piaciuta quando è iniziato. 1061 01:19:37.177 --> 01:19:38.849 WALTERS: Davvero? ROBIN: Non è vero. 1062 01:19:39.170 --> 01:19:41.929 TYSON: Penso di sì. Penso di sì perché, sai, dice: 1063 01:19:42.970 --> 01:19:46.329 "Non mi piaceva perché è un combattente," ma credo che le piacessi di più. 1064 01:19:46.817 --> 01:19:48.933 WALTER: Cosa volevi da Robin? 1065 01:19:49.977 --> 01:19:53.413 - Quando è iniziato per la prima volta, io... - Non dirlo in televisione. 1066 01:19:53.897 --> 01:19:55.649 Abbastanza giusto. 1067 01:19:56.777 --> 01:20:01.646 Com'è stato da allora? Questa vita sulle montagne russe? 1068 01:20:01.817 --> 01:20:06.811 È stata una tortura, Barbara. È stato un vero inferno. 1069 01:20:08.257 --> 01:20:12.910 ROBIN [IN TV]: È andata peggio di qualsiasi cosa potessi immaginare. 1070 01:20:12.257 --> 01:20:16.648 Ogni giorno è una specie di battaglia, una specie di combattimento. 1071 01:20:17.177 --> 01:20:18.451 WALTERS: Con chi? 1072 01:20:18.617 --> 01:20:21.927 Con i manager, con i familiari, con... 1073 01:20:22.970 --> 01:20:25.328 Cercavo sempre di resistere la tua dignità. 1074 01:20:25.817 --> 01:20:28.775 È qualcosa a cui non avrei mai pensato Dovrei sopportare. 1075 01:20:28.937 --> 01:20:35.206 Michael è un maniaco depressivo. Voglio dire, è semplicemente un dato di fatto. 1076 01:20:35.377 --> 01:20:37.413 - E vivere con lui... RE: Mm. 1077 01:20:37.577 --> 01:20:40.410 ... è stato peggio di qualsiasi cosa potessi immaginare. 1078 01:20:40.577 --> 01:20:43.296 Ora, hanno drogato quel negro. Amico, guardalo. 1079 01:20:43.457 --> 01:20:48.870 Voglio dire, penso per la prima volta Capisco le donne vittime di abusi. 1080 01:20:48.497 --> 01:20:51.110 Cosa ne pensi? Pensi che abbiano regalato a Mikey un Topolino? 1081 01:20:51.497 --> 01:20:53.692 WALTERS: Perché lo ami? 1082 01:20:54.217 --> 01:20:59.291 Perché c'è un lato di Michael la maggior parte delle persone non lo sa. 1083 01:20:59.457 --> 01:21:05.373 Un lato di cui nemmeno io ero a conoscenza inizialmente, un lato incredibilmente gentile. 1084 01:21:06.970 --> 01:21:10.932 Anche perché Michael mi ama più di ogni altra cosa al mondo... 1085 01:21:11.970 --> 01:21:16.774 ... e sento che ha bisogno di me, di cui, forse, ho bisogno. 1086 01:21:16.937 --> 01:21:19.690 WALTERS: Vuoi che continui a fare boxe? 1087 01:21:19.857 --> 01:21:26.854 Voglio vivere con Mike Tyson per il resto della mia vita... 1088 01:21:27.170 --> 01:21:29.451 ... e avere i piccoli Tyson. 1089 01:21:29.617 --> 01:21:31.687 Questo è quello che voglio... 1090 01:21:33.970 --> 01:21:38.649 ... ma questo non può succedere se Michael non riceve aiuto. 1091 01:21:38.817 --> 01:21:42.492 WALTERS: E se non lo fa, rimarrai? 1092 01:21:47.417 --> 01:21:48.770 No. 1093 01:21:52.177 --> 01:21:53.326 RORY: Bingo. 1094 01:21:53.497 --> 01:21:55.727 Dannazione, il fratello è stato incastrato come un birillo da bowling. 1095 01:21:56.577 --> 01:22:00.536 Fratelli, il Signore opera in modi misteriosi... 1096 01:22:00.697 --> 01:22:03.609 ...le sue meraviglie da eseguire. 1097 01:22:07.297 --> 01:22:09.891 POLIZIOTTO 1: Vedi quella cosa 20/20 riguardo a loro l'altra sera? 1098 01:22:10.570 --> 01:22:11.172 POLIZIOTTO 2: L'ho mancato. 1099 01:22:11.337 --> 01:22:15.120 POLIZIOTTO 1: Basti dire che questa chiamata non mi sorprende per niente. 1100 01:22:15.977 --> 01:22:18.127 [TYSON E ROBIN GRIDANDO INDISTINTAMENTE] 1101 01:22:18.297 --> 01:22:19.332 [FRANTUMAZIONE DEL VETRO] 1102 01:22:19.497 --> 01:22:21.692 ROBIN: Mamma, hai sentito? Sto maledicendo Donald Trump. 1103 01:22:21.857 --> 01:22:24.520 Non ho scopato Donald Trump! 1104 01:22:24.217 --> 01:22:25.935 - Vaffanculo! - Uh, signora, c'era una chiamata? 1105 01:22:26.970 --> 01:22:29.931 Finalmente sei arrivato qui! Dove diavolo sei stato? Avremmo potuto essere uccisi! 1106 01:22:30.970 --> 01:22:31.928 TYSON: Qualcosa che hai dimenticato di rubare, stronza! 1107 01:22:32.970 --> 01:22:33.212 POLIZIOTTO 1: Signore? 1108 01:22:34.217 --> 01:22:36.447 TYSON: Fottuta troia cercatrice d'oro! 1109 01:22:36.617 --> 01:22:38.130 Che cazzo volete? Eh? 1110 01:22:38.297 --> 01:22:40.128 POLIZIOTTO 1: C'è stata una chiamata per una disputa. 1111 01:22:40.297 --> 01:22:42.765 Non c'è controversia! Lo sanno tutti che sono stronze. 1112 01:22:42.937 --> 01:22:43.972 Fottiti! 1113 01:22:44.137 --> 01:22:46.367 Sembra che tu ne abbia avuto un po' portato via. 1114 01:22:46.537 --> 01:22:49.335 Puttana, la mia fottuta casa. Posso fare quello che cazzo voglio. 1115 01:22:49.497 --> 01:22:50.976 ROBIN: Che cazzo stai... Cosa sta facendo? 1116 01:22:51.137 --> 01:22:52.126 RUT: È malato! 1117 01:22:52.297 --> 01:22:55.500 - Vattene da qui, cazzo. - Non puoi minacciare tua moglie. 1118 01:22:55.217 --> 01:22:58.368 - Non le ho messo una mano addosso! Fottuto bugiardo! ROBIN: Oh, sì, giusto. 1119 01:22:58.537 --> 01:23:00.607 - Vattene dal cazzo. RUTH: Vi chiamate poliziotti! 1120 01:23:00.777 --> 01:23:02.813 Merda, nessuno si è rotto nessuna legge del cazzo. 1121 01:23:02.977 --> 01:23:04.330 Vattene dalla mia proprietà, cazzo. 1122 01:23:04.497 --> 01:23:07.216 - Signor Tyson, non possiamo andarcene mentre questo... - Fanculo a tutti. 1123 01:23:08.977 --> 01:23:12.333 Non otterrai nulla. Arrestalo e basta e portalo in prigione. 1124 01:23:12.497 --> 01:23:13.691 - Rilassati. - Va bene, va bene. 1125 01:23:13.857 --> 01:23:16.700 POLIZIOTTO 1: Va bene, calmati. RUTH: Mike! 1126 01:23:16.177 --> 01:23:17.735 - Stai indietro, non è vero... POLIZIOTTO 1: Mike! 1127 01:23:17.897 --> 01:23:19.694 TYSON: Vaffanculo. 1128 01:23:19.857 --> 01:23:20.972 Fermati, Mike, fermati. 1129 01:23:21.137 --> 01:23:23.207 ROBIN: Stai lontano! - Togliti dai piedi, cazzo. 1130 01:23:23.937 --> 01:23:27.900 ROBIN: Fottutamente pazzo. Questo è pazzesco. TYSON: Fanculo tutti voi figli di puttana. 1131 01:23:27.177 --> 01:23:29.168 Tutti voi mi fate schifo! 1132 01:23:29.657 --> 01:23:32.854 - Lo lascerai andare e basta? - Specialmente tu, stronzo del cazzo. 1133 01:23:42.897 --> 01:23:47.490 RE: Ooh-wee! Devi averlo fatto la chiamava con la parola C... 1134 01:23:47.217 --> 01:23:49.970 ...perché la parola C è l'unica cosa conosciuto dall'uomo... 1135 01:23:50.137 --> 01:23:52.492 ...per rendere una donna così pazza. 1136 01:23:52.657 --> 01:23:54.773 Robin chiede il divorzio. 1137 01:23:55.497 --> 01:23:59.490 Sai perché sta presentando la richiesta in California, tu no? Uh-eh. 1138 01:23:59.697 --> 01:24:02.336 Quando sei intorno a lui, vivi nella paura costante. 1139 01:24:02.617 --> 01:24:04.960 È una bomba a orologeria. 1140 01:24:04.257 --> 01:24:06.373 Abbiamo un uomo che minaccia uccidere sua moglie. 1141 01:24:06.537 --> 01:24:07.856 Nemmeno un uomo comune... 1142 01:24:08.170 --> 01:24:12.727 ... uno che è senza dubbio il massimo uomo vizioso del pianeta. 1143 01:24:12.897 --> 01:24:17.607 Oh, diavolo, sì, amico. I giapponesi adoreranno Mike Tyson. 1144 01:24:17.777 --> 01:24:18.892 Quando? 1145 01:24:19.177 --> 01:24:22.214 Ehm, febbraio, Mike? Come va febbraio? 1146 01:24:22.377 --> 01:24:24.150 Sì, febbraio va bene. 1147 01:24:24.177 --> 01:24:26.566 Chi? Ora, che diavolo di differenza fa chi? 1148 01:24:26.737 --> 01:24:29.410 Digli che combatterà contro Hulk Hogan. Ah ah! 1149 01:24:29.577 --> 01:24:32.853 Quei giapponesi compreranno i biglietti a qualsiasi cosa. 1150 01:24:33.170 --> 01:24:36.976 Una volta, Michael mi aveva colpito nella testa... 1151 01:24:37.137 --> 01:24:40.174 ... con il pugno chiuso. 1152 01:24:40.337 --> 01:24:44.933 Sa come colpire e dove colpire senza causare alcun danno reale. 1153 01:24:45.970 --> 01:24:49.613 Buster Douglas? Sì, lo so quello che ho detto su Buster Douglas. 1154 01:24:49.777 --> 01:24:52.211 Semplicemente non penso che le persone pagherò un bel po' di soldi... 1155 01:24:52.417 --> 01:24:55.295 ...per vedere Mike massacrare Buster Douglas. 1156 01:24:56.337 --> 01:24:59.454 Cosa sta facendo il vecchio Buster? in questi giorni, comunque? 1157 01:25:00.970 --> 01:25:03.533 Mike, Buster è un ragazzo che consegna tappeti. 1158 01:25:03.697 --> 01:25:05.369 [RISANDO] 1159 01:25:06.577 --> 01:25:12.288 Cosa Kevin Rooney? Oh, amico. Kevin Rooney se n'è andato. 1160 01:25:12.537 --> 01:25:13.526 Perché? 1161 01:25:13.697 --> 01:25:16.848 Due milioni di dollari a combattimento è il motivo. 1162 01:25:17.170 --> 01:25:19.406 Al culmine del suo stato maniacale... 1163 01:25:19.577 --> 01:25:23.536 ... Michael è andato al bar e ho iniziato a bere vodka... 1164 01:25:23.697 --> 01:25:25.927 ... bicchiere dopo bicchiere, come se fosse acqua. 1165 01:25:26.977 --> 01:25:29.127 Poi è tornato nella nostra stanza... 1166 01:25:30.777 --> 01:25:32.529 ... ho preso una manciata di litio... 1167 01:25:32.697 --> 01:25:38.100 ... e si chiuse in bagno, dicendo che si sarebbe ucciso. 1168 01:25:38.177 --> 01:25:39.656 Mike, per riferimento futuro... 1169 01:25:39.817 --> 01:25:44.811 ...mai, in nessun caso, chiamare una donna di colore con la parola C. 1170 01:25:44.977 --> 01:25:48.652 ROBIN: - E dovrei abusare di lui. 1171 01:25:48.817 --> 01:25:51.172 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO] 1172 01:25:51.337 --> 01:25:52.656 - Guarda. DONNA 1: Quello è Mike Tyson. 1173 01:25:52.817 --> 01:25:55.126 Oh, amico. Quello è Mike Tyson. 1174 01:25:55.297 --> 01:25:57.128 [LE DONNE GRIDANO] 1175 01:25:59.577 --> 01:26:03.920 Ehi, Mike. Cosa sei? stai qui ad Harlem? 1176 01:26:03.257 --> 01:26:06.567 Sono venuto qui per vedere come va il nero le persone vivono, sai cosa sto dicendo? 1177 01:26:06.737 --> 01:26:09.297 Beh, anch'io sono nero. Molte persone non lo sanno. 1178 01:26:09.457 --> 01:26:13.609 - Mike, tesoro, posso avere il tuo autografo? - Sì, tesoro. 1179 01:26:15.177 --> 01:26:17.486 - Buio e adorabile. DONNA 2: Ehi, Mike. 1180 01:26:17.657 --> 01:26:19.613 Oh! Mmm-mm. Guardati. 1181 01:26:19.777 --> 01:26:22.496 - Maledizione, tesoro. Il tuo uomo ti ha lasciato uscire? - Cosa posso dirti? 1182 01:26:22.657 --> 01:26:24.215 Maledizione. Vieni con me stasera? 1183 01:26:24.377 --> 01:26:27.608 UOMO 1: C'è quel figlio di puttana luccicante. 1184 01:26:27.777 --> 01:26:30.245 UOMO 2: Chi è quello? UOMO 3: Alcuni aspiranti combattenti. 1185 01:26:30.777 --> 01:26:34.656 Oh, cos'è questo? "Cagna" Verde. Guarda questo figlio di puttana. 1186 01:26:34.817 --> 01:26:37.854 Non ti stancherai di essere frustato, figlio di puttana? 1187 01:26:38.170 --> 01:26:40.292 La tua vecchia signora? La vecchia signora della tua vecchia signora? 1188 01:26:40.457 --> 01:26:42.209 - Doppia frustata. - Ecco qua. 1189 01:26:42.377 --> 01:26:44.891 Sei anche un miserabile, poveraccio figlio di puttana. 1190 01:26:45.570 --> 01:26:47.480 Cosa, mi vuoi per sbattere di nuovo quel culo? 1191 01:26:47.217 --> 01:26:49.208 Fanculo! Non mi hai picchiato, figlio di puttana. 1192 01:26:49.377 --> 01:26:51.652 Chiunque abbia visto la TV lo sa. 1193 01:26:51.817 --> 01:26:54.285 Sanno che ho bevuto il succo di Jheri-curl fuori dalla testa, figlio di puttana. 1194 01:26:54.457 --> 01:26:55.492 [LA FOLLA RIDE] 1195 01:26:55.657 --> 01:26:58.376 Te lo concedo, figlio di puttana. Dimmi dov'è Robin. 1196 01:27:00.617 --> 01:27:05.293 Ti dirò dove si trova. Lei è a a casa mia, a culo nudo, a produrre grana. 1197 01:27:07.737 --> 01:27:10.774 Come ti piace? Piegato all'indietro. 1198 01:27:12.777 --> 01:27:15.530 - Andiamo. UOMO 4: Non accetterei quella merda, amico. 1199 01:27:15.897 --> 01:27:19.287 UOMO 5: Mike, cosa farai? DONNA 3: Fategli qualcosa. 1200 01:27:20.257 --> 01:27:22.771 Allora chi è la fighetta più grande, Mike? Tu o Robin? 1201 01:27:22.937 --> 01:27:24.814 Che succede, figlio di puttana? 1202 01:27:24.977 --> 01:27:27.445 [GRUNTI VERDI] [GRIDA DELLA FOLLA] 1203 01:27:28.337 --> 01:27:30.168 Non sei niente, figlio di puttana. 1204 01:27:30.337 --> 01:27:32.692 DONNA 3: Mike! DONNA 4: Mike! 1205 01:27:35.570 --> 01:27:37.810 - Mike? DONNA 5: Mike! Microfono! 1206 01:27:42.337 --> 01:27:46.489 DONNA 1: Mike! Portami con te. Per favore? 1207 01:27:47.897 --> 01:27:50.536 UOMO 4: C'è una macchina lì. DONNA 1: Aspetta. 1208 01:28:48.217 --> 01:28:49.650 Vorrei... 1209 01:28:49.817 --> 01:28:52.490 ... forse esci con Mike Tyson. 1210 01:28:52.657 --> 01:28:55.217 [REPORTER IN TV PARLA IN GIAPPONESE] 1211 01:28:55.697 --> 01:28:57.574 [PARLANDO IN GIAPPONESE] 1212 01:29:03.177 --> 01:29:04.735 REPORTER [IN INGLESE]: Quarantadue a uno. 1213 01:29:04.897 --> 01:29:09.150 C'è qualcosa che sai? che i creatori di probabilità non lo fanno? 1214 01:29:09.657 --> 01:29:11.170 Sì, beh... 1215 01:29:11.337 --> 01:29:13.890 ... non possono misurare il desiderio, lo sai? 1216 01:29:13.617 --> 01:29:17.610 Mike è un grande combattente. Spero solo di farcela. 1217 01:29:18.170 --> 01:29:19.575 [FOLLA CHE Esulta] 1218 01:29:28.137 --> 01:29:30.367 REPORTER 1: - Finora, apparentemente invincibile... 1219 01:29:30.537 --> 01:29:32.209 ...il campione dei pesi massimi Mike Tyson... - ROONEY: Guarda un po'. 1220 01:29:32.377 --> 01:29:34.732 I bob con un solo pugno. Non funzionerà, Mike. 1221 01:29:37.617 --> 01:29:39.448 Dai, mandalo a quel paese, Mike! 1222 01:29:40.257 --> 01:29:45.809 ARBITRO: Pausa. Rompere in modo pulito. Avanti, fatti strada a colpi di pugno. 1223 01:29:47.817 --> 01:29:49.489 Pausa. 1224 01:29:49.657 --> 01:29:52.808 GIORNALISTA 2: ... ed è stato colpito più pugni solo in questa lotta... 1225 01:29:52.977 --> 01:29:56.208 ... di quanto penso di aver visto in tutti gli altri suoi combattimenti messi insieme. 1226 01:29:56.377 --> 01:29:58.493 REPORTER 1: Finora è stato tutto Douglas. 1227 01:29:58.657 --> 01:30:00.568 E chi l'avrebbe mai detto... 1228 01:30:01.570 --> 01:30:02.570 [Entrambi grugniscono] 1229 01:30:03.817 --> 01:30:05.614 ARBITRO: Combattenti, tiratevi fuori a pugni! 1230 01:30:06.417 --> 01:30:08.294 [PARLANDO INDISTINTAMENTE] 1231 01:30:13.970 --> 01:30:14.689 [Entrambi ansimanti] 1232 01:30:16.897 --> 01:30:19.365 Rompere in modo pulito. Rottura! 1233 01:30:22.777 --> 01:30:24.574 Sì! SÌ! 1234 01:30:24.937 --> 01:30:26.575 [FOLLA CHE Esulta] 1235 01:30:35.337 --> 01:30:36.816 ARBITRO: Tre! 1236 01:30:37.177 --> 01:30:38.929 Quattro! 1237 01:30:44.297 --> 01:30:46.128 Cinque! 1238 01:30:46.297 --> 01:30:48.572 Sei, sette! 1239 01:30:48.737 --> 01:30:52.207 Otto! Nove! 1240 01:30:55.537 --> 01:30:58.210 No! La lotta è finita! È finito! 1241 01:30:58.377 --> 01:31:01.528 Come diavolo lo chiami? Questo è stato il conteggio più lungo... 1242 01:31:01.697 --> 01:31:04.769 ...non ne ho mai sentito parlare in vita mia. La lotta è storia. 1243 01:31:04.937 --> 01:31:08.646 Quel ragazzo era a terra per più di 15 secondi. 1244 01:31:09.170 --> 01:31:11.212 [L'UOMO PARLA IN GIAPPONESE] [SUONARE LA CAMPANELLA] 1245 01:31:14.737 --> 01:31:18.286 Dove diavolo hai preso questo rif? Quell'uomo farà battere il mio uomo. 1246 01:31:18.457 --> 01:31:20.254 LUMINOSO: Era sotto di più di 10. 1247 01:31:20.417 --> 01:31:22.900 Dieci? Merda, erano più o meno 20. 1248 01:31:22.177 --> 01:31:23.326 Portami la busta. 1249 01:31:23.497 --> 01:31:26.887 - Yo, hai altra roba lì dentro? - Non lo so. 1250 01:31:29.570 --> 01:31:31.776 RORY: Dove cazzo è finito? BRIGHT: Non abbiamo un'enswell. 1251 01:31:31.937 --> 01:31:34.735 - Dammi un impacco di ghiaccio. RORY: Dategli un impacco di ghiaccio, Jay. 1252 01:31:34.897 --> 01:31:36.569 LUMINOSO: Solo un secondo. 1253 01:31:37.170 --> 01:31:38.450 [FOLLA CHE Esulta] 1254 01:31:42.897 --> 01:31:44.125 ARBITRO: Combatti! 1255 01:31:44.857 --> 01:31:46.734 [Entrambi grugniscono] 1256 01:31:48.737 --> 01:31:50.560 UOMO: Questo è tutto! 1257 01:31:54.137 --> 01:31:55.411 Questo è tutto! 1258 01:32:00.777 --> 01:32:03.530 RORY: Ecco qua. Colpi del corpo. Colpiscilo, amico. 1259 01:32:08.377 --> 01:32:10.766 [Entrambi ansimanti] 1260 01:32:11.617 --> 01:32:13.130 ARBITRO: Colpisci la tua via d'uscita. 1261 01:32:13.297 --> 01:32:14.889 RORY: Continua a lavorare, adesso. 1262 01:32:24.170 --> 01:32:25.814 Avanti, vattene da lì, Mike! 1263 01:32:31.377 --> 01:32:33.368 RORY: Tieni gli occhi aperti! 1264 01:32:37.970 --> 01:32:39.850 GIORNALISTA 1: Dopo l'atterramento, Tyson non riesce a catturare... 1265 01:32:44.657 --> 01:32:46.966 RORY: Resta fermo e muoviti, Mike! Attaccati e muoviti! 1266 01:32:47.137 --> 01:32:49.697 Continua a muoverti, Mikey! Continua a muoverti! Merda! 1267 01:32:55.617 --> 01:32:56.606 [AMMACCATURE] 1268 01:32:57.777 --> 01:32:59.529 ARBITRO: Vai ai tuoi angoli. 1269 01:32:59.857 --> 01:33:01.290 [FOLLA CHE Esulta] 1270 01:33:02.817 --> 01:33:04.773 RORY: Sali sulla sedia, Mike. 1271 01:33:07.417 --> 01:33:11.920 TYSON: Dov'è quella cazzo di sedia? RORY: Dannazione, Jay, prendi lo sgabello! 1272 01:33:12.970 --> 01:33:14.247 Dammi quel maledetto sgabello! 1273 01:33:17.657 --> 01:33:19.329 [FOLLA CHE Esulta] 1274 01:33:22.137 --> 01:33:23.650 - Ghiaccio. - Prendi un po' di ghiaccio, cazzo. 1275 01:33:23.817 --> 01:33:25.535 - Non ne abbiamo nessuno. - Beh, trovane qualcuno. 1276 01:33:25.697 --> 01:33:27.500 Il suo maledetto occhio si sta chiudendo. 1277 01:33:27.217 --> 01:33:29.572 Rory, metti un po' di vaselina proprio su quest'occhio. 1278 01:33:29.737 --> 01:33:31.648 - Abolino. - Abolino? Che cos'è? 1279 01:33:31.817 --> 01:33:33.694 - Sono allergico alla vaselina. - Oh merda. 1280 01:33:33.857 --> 01:33:35.370 Abbiamo qualcosa lì dentro? 1281 01:33:35.537 --> 01:33:39.416 Merda. Oh, merda. 1282 01:33:41.537 --> 01:33:42.856 Fanculo. 1283 01:33:50.937 --> 01:33:52.495 UOMO D'ANGOLO: Ascoltami, James. Ascoltare! 1284 01:33:56.177 --> 01:33:58.486 Non gli è rimasto niente. 1285 01:33:58.657 --> 01:34:01.967 Continua a lavorare di più, va bene? Andiamo al lavoro. Dai! 1286 01:34:02.137 --> 01:34:04.287 ARBITRO: Pronto? 1287 01:34:08.897 --> 01:34:11.331 RORY: Andiamo. Dai! 1288 01:34:11.497 --> 01:34:12.486 [SUONARE LA CAMPANELLA] 1289 01:34:12.657 --> 01:34:13.646 ARBITRO: Combatti! 1290 01:34:17.170 --> 01:34:18.416 NEVE: Continua a lavorare! 1291 01:34:18.577 --> 01:34:21.535 - Continua a lavorare, Mike! - Resta e muoviti, tesoro! SÌ! SÌ! 1292 01:34:29.497 --> 01:34:31.567 REPORTER 1: L'occhio di Tyson ora è completamente chiuso. 1293 01:34:31.737 --> 01:34:34.205 Non può vedere I pugni di Douglas arrivano... 1294 01:34:34.377 --> 01:34:36.937 ... e Buster ne sta atterrando molti in successione. 1295 01:34:37.970 --> 01:34:39.975 GIORNALISTA 2: È stato detto che il l'unico uomo che potrebbe battere Mike Tyson... 1296 01:34:40.137 --> 01:34:41.855 ... era Mike Tyson in persona... 1297 01:34:42.377 --> 01:34:45.500 ... ma sta ricevendo molto aiuto da uno sfidante... 1298 01:34:48.137 --> 01:34:50.697 - Continua a muoverti, tesoro! - Mike, devi continuare a muoverti. 1299 01:34:51.697 --> 01:34:53.160 [TYSON GRUGNISCE] 1300 01:35:17.457 --> 01:35:20.960 - Andiamo, Mike! - Avanti, campione! 1301 01:35:22.777 --> 01:35:23.892 Tre! 1302 01:35:24.570 --> 01:35:27.891 GIORNALISTA 1: Se Mike Tyson non lo fa alzati, questo sarà il turbamento più grande... 1303 01:35:28.570 --> 01:35:31.254 ... nella storia di campionato dei pesi massimi... 1304 01:35:31.417 --> 01:35:34.250 RORY: Mike, devi alzarti! 1305 01:35:40.937 --> 01:35:42.848 ARBITRO: Cinque! 1306 01:35:50.170 --> 01:35:51.166 Sei! 1307 01:35:51.337 --> 01:35:54.170 RORY: Andiamo, Mike! SNOWELL: Andiamo! Non arrenderti! 1308 01:35:59.737 --> 01:36:01.932 Sette! 1309 01:36:12.497 --> 01:36:13.725 Otto! 1310 01:36:16.937 --> 01:36:18.609 Nove! 1311 01:36:22.417 --> 01:36:24.931 È finita! Sei fuori! 1312 01:36:25.337 --> 01:36:27.214 [FOLLA CHE Esulta] 1313 01:36:41.537 --> 01:36:44.256 GIORNALISTA 2: Vivi velocemente, muori giovane. 1314 01:36:44.417 --> 01:36:49.130 Mike Tyson si alzerà mai? da questo knockout? 1315 01:36:50.377 --> 01:36:52.254 [DIALOGO INAUDIBILE] 1316 01:37:01.497 --> 01:37:03.453 [FOLLA CHE Esulta] 1317 01:37:05.977 --> 01:37:11.176 KING: Buster Douglas era sulla tela per 16 secondi. Era fuori! 1318 01:37:11.337 --> 01:37:14.249 No, ascoltami. Ho preso il nastro... 1319 01:37:14.417 --> 01:37:18.920 ...e lo porterò alla WBA, il WBC e l'IBF. 1320 01:37:18.257 --> 01:37:19.246 Tutti! 1321 01:37:19.417 --> 01:37:23.376 E vedranno che c'era un ko all'ottavo round. 1322 01:37:23.537 --> 01:37:26.449 No, no. Quello di Mike Tyson senza perdere la cintura... 1323 01:37:26.617 --> 01:37:29.256 ...perché qualche arbitro dimenticato come contare. 1324 01:37:29.417 --> 01:37:31.612 Non è giusto. Lo sai che non è giusto. 1325 01:37:31.777 --> 01:37:35.736 Non sai nemmeno come tagliare il nastro? Togligli quella merda di dosso. 1326 01:37:39.377 --> 01:37:41.288 Me ne occuperò io per te, Mike. 1327 01:37:41.457 --> 01:37:43.732 E sai che faccio sempre quello che dico. 1328 01:37:45.697 --> 01:37:47.210 Lo so, amico. 1329 01:37:47.377 --> 01:37:49.937 Riavrai tutto indietro. 1330 01:37:50.970 --> 01:37:52.611 O ribaltano la loro decisione, oppure... 1331 01:37:52.777 --> 01:37:58.560 - Non ce l'avevo lì stasera. - Fanculo! Hai vinto la battaglia, Mike. 1332 01:37:59.977 --> 01:38:02.571 - Sulla mia schiena? - La lotta era finita! 1333 01:38:05.417 --> 01:38:06.896 Ho perso. 1334 01:38:07.570 --> 01:38:10.490 Maledizione a te, Mike. 1335 01:38:10.217 --> 01:38:13.926 Non voglio sentire quel genere di discorsi, quel dannato atteggiamento disfattista. 1336 01:38:14.970 --> 01:38:16.565 Non hai perso. 1337 01:38:18.617 --> 01:38:20.160 Lo dimostrerò... 1338 01:38:20.177 --> 01:38:24.534 ...e non mi fregherai. 1339 01:38:25.737 --> 01:38:27.170 Mi capisci? 1340 01:38:29.817 --> 01:38:33.651 Ok, Don. Capisco il tuo punto. 1341 01:38:34.337 --> 01:38:36.407 Non ho perso. 1342 01:38:38.177 --> 01:38:39.576 [I GIORNALISTI CHIUDONO] 1343 01:38:39.737 --> 01:38:41.648 GIORNALISTA 1: Ehi, Don. Cos'hai da dire? 1344 01:38:41.817 --> 01:38:43.110 Devo andare a dare da mangiare alle foche. 1345 01:38:43.177 --> 01:38:44.815 GIORNALISTA 2: Quel ragazzo ha preso una batosta lì. 1346 01:38:44.977 --> 01:38:46.126 RE: Ehi, ragazzi. 1347 01:38:46.937 --> 01:38:51.374 Tutto quello che riceverai stasera è la verità. Era giù all'ottavo round. 1348 01:38:54.817 --> 01:38:56.614 RORY: Vuoi qualcos'altro? 1349 01:38:58.977 --> 01:39:01.130 Voglio andare a casa. 1350 01:39:56.970 --> 01:39:57.610 [TYSON RIDE] 1351 01:39:58.617 --> 01:40:00.175 CAMILLA: Cosa c'è di così divertente? 1352 01:40:02.137 --> 01:40:06.369 "Chi ha mangiato il mio gelato? Non mangiare mai il mio gelato." 1353 01:40:06.817 --> 01:40:08.375 [Entrambi ridono] 1354 01:40:33.177 --> 01:40:34.849 GIORNALISTA 1: Ehi, Mike, che ne dici di una rivincita? 1355 01:40:35.170 --> 01:40:39.454 UOMO: Vorrei concentrarmi su Sei stato qui a Indianapolis per 37 ore... 1356 01:40:39.617 --> 01:40:43.451 ... a cominciare dal tuo arrivo il 17 luglio 1991... 1357 01:40:43.617 --> 01:40:47.405 ... per poter partecipare nel concorso Miss Black America. 1358 01:40:47.577 --> 01:40:49.568 GIORNALISTA 2: Come ci si sente a non essere campione? 1359 01:40:49.737 --> 01:40:50.886 Dimmelo, lo sappiamo entrambi. 1360 01:40:51.570 --> 01:40:54.490 GIORNALISTA 2: E le voci che tu e Robin vi vedete? 1361 01:40:54.217 --> 01:40:55.206 Baciarmi cosa? 1362 01:40:55.377 --> 01:40:56.890 GIORNALISTA 2: No, le voci secondo cui tu e... 1363 01:40:57.570 --> 01:41:01.500 UOMO: Signor Tyson, una volta arrivato all'Omni Hotel, cosa hai fatto? 1364 01:41:01.217 --> 01:41:03.890 - Ehi, amico. È bello vederti. -Charlie Neal. 1365 01:41:04.570 --> 01:41:06.969 Ehi, Mike, Charlie Neal e Johnny Gill. 1366 01:41:07.137 --> 01:41:09.731 - Ehi, amico, mi piace la tua musica, amico. - Piacere di conoscerti. 1367 01:41:09.897 --> 01:41:12.650 Ehi, amico. Allora quando saremo? vedrai queste bellezze? 1368 01:41:12.817 --> 01:41:15.470 Beh, subito dopo averlo fatto quel promo per me, Mike. 1369 01:41:15.217 --> 01:41:18.129 Non lo so, amico. Penso che sarà il contrario. 1370 01:41:24.217 --> 01:41:26.208 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO SOPRA GLI ALTOPARLANTI] 1371 01:41:28.377 --> 01:41:32.893 COORDINATORE: Due, tre, quattro, cinque, sei, sette e sarai lì. Fatto? 1372 01:41:35.337 --> 01:41:37.771 Andiamo, ragazze. Non abbiamo molto tempo. 1373 01:41:39.170 --> 01:41:41.895 - Darnelle, ricordati del tuo posto. - Sono nei guai adesso, amico. 1374 01:41:43.697 --> 01:41:46.973 UOMO: Signorina Washington, descrivere la reazione dei concorrenti... 1375 01:41:47.137 --> 01:41:48.934 ... quando Mike è entrato nella stanza. 1376 01:41:49.970 --> 01:41:51.406 DESIDERIO: Eravamo tutti molto emozionati. 1377 01:41:51.577 --> 01:41:53.568 UOMO: Devo capirlo ad un certo punto... 1378 01:41:53.737 --> 01:41:57.470 ... Al signor Tyson è stato chiesto di partecipare durante le prove? 1379 01:41:58.137 --> 01:41:59.206 DESIDERIO: Sì. 1380 01:41:59.377 --> 01:42:02.687 UOMO: Devo capirlo ad un certo punto durante le prove... 1381 01:42:02.857 --> 01:42:06.736 ... ti ha abbracciato e ti ha chiesto se vorresti uscire quella sera? 1382 01:42:06.897 --> 01:42:08.120 DESIDERIO: Sì. 1383 01:42:08.177 --> 01:42:10.372 UOMO: E non lo avevi mai incontrato prima. 1384 01:42:10.537 --> 01:42:11.811 DESIDERIO: No. 1385 01:42:23.817 --> 01:42:25.910 [SQUILLO] 1386 01:42:25.257 --> 01:42:29.296 DESIREE: Ci stavamo preparando andare a dormire quando squilla il telefono. 1387 01:42:30.137 --> 01:42:31.889 - Pronto? TYSON: Ehi, Desiree, lì? 1388 01:42:32.570 --> 01:42:35.333 - Sì, lo è. Posso chiedere chi sta chiamando? - Dille che è Mike. 1389 01:42:35.497 --> 01:42:39.536 Aspetta. Un ragazzo di nome Mike. 1390 01:42:40.857 --> 01:42:43.246 - Pronto? - EHI. Sono io, Mike. 1391 01:42:43.417 --> 01:42:44.691 Mike Tyson? 1392 01:42:44.857 --> 01:42:47.325 - Sì. Ci siamo incontrati alle prove. - Mike Tyson? È al telefono. 1393 01:42:47.497 --> 01:42:48.691 [RAGAZZE CHE GRIDANO] 1394 01:42:48.857 --> 01:42:50.210 - Ciao. TYSON: Come va? 1395 01:42:50.377 --> 01:42:51.446 Ok. 1396 01:42:51.617 --> 01:42:53.448 Senti, perché non scendi? 1397 01:42:53.617 --> 01:42:55.608 Aspetta, aspetta. Shh! 1398 01:42:56.970 --> 01:43:00.170 - C'è qualcosa che non va lassù? -No, sto bene. Che succede? 1399 01:43:00.337 --> 01:43:03.807 TYSON: Mi chiedevo se lo volessi scendi e vieni con me a una festa. 1400 01:43:03.977 --> 01:43:07.333 DESIREE: Stasera? Non è un po' tardi per la festa? 1401 01:43:07.977 --> 01:43:10.445 TYSON: Beh, c'è ancora un sacco di celebrità lì. 1402 01:43:10.617 --> 01:43:11.936 DESIDERIO: Non lo so. 1403 01:43:12.970 --> 01:43:14.691 E domani? Allora possiamo uscire? 1404 01:43:14.857 --> 01:43:17.655 TYSON: No, vorrei poterlo fare, ma devo partire domani. 1405 01:43:17.817 --> 01:43:20.650 Perché non scendi? Sarà divertente. 1406 01:43:25.377 --> 01:43:27.950 CONDUCENTE: Buonasera. 1407 01:43:28.657 --> 01:43:31.171 TYSON: Bel vestito. DESIDERIO: Grazie. 1408 01:43:31.337 --> 01:43:35.410 UOMO: Signor Tyson, dal nome della signorina Washington sei salito in macchina, cosa hai fatto? 1409 01:43:35.577 --> 01:43:36.930 TYSON: L'ho baciata. 1410 01:43:37.970 --> 01:43:39.486 UOMO: E come ha reagito? TYSON: Mi ha baciato. 1411 01:43:39.657 --> 01:43:43.570 TYSON: All'albergo. DESIREE: C'è la festa? 1412 01:43:43.737 --> 01:43:47.286 TYSON: No. Devo proprio andarci e prendi la mia guardia del corpo. 1413 01:43:47.457 --> 01:43:50.449 DESIDERIO: Oh. Mike Tyson ha bisogno di una guardia del corpo? 1414 01:43:50.617 --> 01:43:52.289 TYSON: Sì, è vero. DESIDERIO: Ah ah! 1415 01:43:52.457 --> 01:43:54.925 - Di dove sei? - Vengo dal Rhode Island. 1416 01:43:55.737 --> 01:43:58.410 DESIREE: Pensavo che saremmo andati via andare a prendere la sua guardia del corpo... 1417 01:43:58.577 --> 01:44:03.930 ... prima di uscire in città per tutti questi after-party con altre celebrità. 1418 01:44:04.617 --> 01:44:07.734 UOMO: Quando sei uscito dall'ascensore, dove siete andati tu e Mike? 1419 01:44:07.897 --> 01:44:10.695 DESIDERIO: Attraversammo il corridoio fino alla sua stanza. 1420 01:44:11.257 --> 01:44:12.485 DESIDERIO: Hai animali domestici? 1421 01:44:14.970 --> 01:44:16.406 - Ho dei piccioni. - Sì? 1422 01:44:16.577 --> 01:44:18.886 Quanti ne hai? 1423 01:44:19.777 --> 01:44:24.168 - Non lo so. Qualcosa come 200. - Duecento? Veramente? 1424 01:44:24.657 --> 01:44:27.729 È davvero carino. Ho un cucciolo. 1425 01:44:27.897 --> 01:44:29.330 Uh-eh. 1426 01:44:32.170 --> 01:44:35.248 Resteremo qui solo un secondo. Entra. 1427 01:45:02.137 --> 01:45:05.686 CUS: Qual è la differenza tra l'eroe e il codardo? 1428 01:45:06.177 --> 01:45:08.800 Non c'è alcuna differenza. 1429 01:45:08.177 --> 01:45:11.169 Si sentono entrambi esattamente allo stesso modo all'interno. 1430 01:45:11.337 --> 01:45:15.216 Entrambi temono di morire e di farsi male. 1431 01:45:16.570 --> 01:45:19.572 TYSON: È ciò che fa l'eroe questo lo rende un eroe... 1432 01:45:19.737 --> 01:45:24.208 ... e cosa l'altro non fa questo lo rende un codardo.